"palcos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسرح
• بالمسرح
• مسارح

Sim, mas ele só montava palcos, quem se importa?
طبعاً, وكلنه مجرد عامل في المسرح من يهتم؟

Ele conheceu um estudante de medicina brilhante em Greenwich Village, numa sauna, e uma mulher ainda mais brilhante nos palcos de Londres.
قابل طالب طبٍ عبقري في صيف ما في قرية جرينيتش في حمام عمومي وسيدة أكثر عبقرية على المسرح في لندن

Estreou-se nos palcos aos 4 anos de idade em Sonho de uma Noite de Verão,
ظهرت لأول مرة على المسرح في سن الرابعة في حلم ليلة منتصف الصيف.

Cantou nos palcos americanos Mrs McKenna?
هل قمتى بالغناء بالمسرح (الأمريكى) سيدة (مكينا؟ )"

Agarra o Duque, e brilharás nos maiores palcos da Europa.
تمسكي بذلك الدوق، وسيسطع نجمِك في أعظم مسارح أوروبا

E a razão de não termos mais palcos é porque as pessoas não vão mais ao teatro!
و السبب فى أنه ليس لدينا المحطات أن الناس لن تذهب الى المسرح

Precisas de te livrar dessa timidez se quiseres chegar aos palcos.
أنت يجب أن تتخلص من هذا الخجل إذا كنت تريد الصعود إلى المسرح.

Mas só nos ouviram falar sobre o que fazemos fora dos palcos.
لكن سمعتونا نتحدث فقط عن ما نفعله خارج المسرح

Sim, já trabalhei nos palcos. Nunca me vou esquecer como elas podem brilhar.
أجل، كانت لديّ وظيفة سابقاً على خشبة المسرح لن أنسَ أبداً كم تكون تلك الاضواء ساطعة

Para realmente chegar ao topo... Teria de deixar os palcos´ e entrar no mundo real.
كي أصبح ذو شهرة أكبر، كان علي أن أترك المسرح وأنتقل للعالم الحقيقي

Depois do cancro, eu devia ter tido a minha grande volta aos palcos.
بعد السرطان، كان من المفترض أن أعود على المسرح.

Estrelas dos palcos e do cinema, Daniel Radcliffe está cá.
نجمة المسرح والشاشة، دانيال رادكليف هنا.

- Eu não quero chegar aos palcos.
لا أريد الصعود على خشبة المسرح.

Espero que eles não o impeçam de voltar aos palcos.
آمل ألاّ يؤخر ذلك عودتك إلى المسرح.

Espero que isto não o impeça de voltar aos palcos.
آمل ألاّ يؤخر ذلك عودتك إلى المسرح.

Também teve uma bela carreira nos palcos.
لقد حظيتي بدور على المسرح أيضاً

- Estive nos palcos a vida toda.
لقد قضيتُ سنينَ عدةً على خشبةِ المسرح

Sim, nos palcos americanos, nos de Londres e nos de Paris.
آجل ، سيد (برنارد) لقد قمت بالغناء بالمسرح (الأمريكى) ومسارح (لندن) ومسارح (باريس)

Este xaile dançou em muitos palcos mundiais e agora é teu.
هذا الشال رقصت به في مسارح العالم والآن هو لكِ

Pensei que era uma cruel ironia eu, que tinha passado por todos os palcos de Londres, ter medo de caminhar pelas ruas de Londres.
أعتقد أنها نكتة سمجة أن من كانت تتبختر على مسارح لندن يجدر بها أن تخاف حين تسير في الشارع