"palestra de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديث

Fixem aquele ponto durante 30 segundos, o que é um bocado chato numa palestra de 18 minutos.
وعليكم القيام بذلك لمدة 30 ثانية .. وهي هدر كبير ضمن حديث مدته 18 دقيقة

Por exemplo, uma palestra de Steven Pinker sobre a história da violência, muito sucinta.
مثل، حديث من ستيفن بينكر في تاريخ العنف، اصطناعية جداً.

E diria que merece. dentro do espírito da palestra de Wade Davis, ser colocada ao lado dessas fantásticas histórias da criação dos povos dos Andes e do norte gélido.
و استطيع ان اقول انها تستحق، فى روح حديث وايد دافيس، على الأقل ان توضع هناك فى الأعلى مع قصص الخلق الرائعة تلك للناس من جبال الأنديز العالية و الشمال المتجمد.

Para quem viu a palestra de Sir Ken, memorável, no TED, eu sou um típico exemplar do que ele descreve: "um corpo a carregar uma cabeça". Professor universitário, não é?
لهؤلاء ممن شاهدوا حديث TED للمتميز للسيد / كين أنا مثال حي لما وصف كما يقال" الجسد كوسيلة للوصول الى الرأس" بروفيسور جامعي