"palheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القش
• قشّ
• تبن
• الحظيرة
• التبن
• كومة قش
• كومة قشٍ
• قش يا

Mas estás convidado a comer connosco, e a dormir no nosso palheiro.
ولكن مرحّب بك لتتناول مما لدينا، ولتنام على فراش من القش.

Não ando à procura de uma agulha. Precisamos do palheiro todo.
لستُ أبحث عن إبرة ، نحتاج إلى كومة القش بالكامل

É a galáxia. Mas já não estamos a percorrer o palheiro com uma colher de chá, e sim com uma pá carregadora, devido a este aumento de velocidade.
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

É, se eu não fosse avessa a trocadilhos... até diria que é como procurar uma agulha em um palheiro.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ

Agulha no palheiro, não?
ابره في كومة تبن هل يعني هذا شئ لك ؟

Pagam bilhete para virem para aqui namorar quando podem ir para o palheiro de borla.
يدفعون 65 سنتاً لفعل ذلك هنا يمكنهم فعل ذلك في الحظيرة مجاناً

Levou dois dias mas encontrei a agulha no palheiro.
استغرقني ذلك يومان ولكني عثرت على الابرة في كومة القش

É esta a agulha no palheiro cósmico, o mais perto que chegámos de um sistema solar habitável como o nosso.
هذه إبرة في كومة القش الكوني إنها أكثر ما وصلنا إليه شبهاً لنظامنا الشمسي

Depois de encontrares o teu cavalo, eu perdi a minha agulha num palheiro, e podia ter uma ajuda.
بعدما تجد حصانك أنا فقدت إبرتي في كومة من القش سأحتاج للمساعدة

Parece uma agulha no palheiro da nova dimensão.
يا الهي ذلك يجعل لعبارة ابرة في كومة القش بعدا جديدا

Costumávamos brincar às escondidas e ele escondia-se sempre no palheiro.
كنّا دائمًا نلعب الاختباء والبحث عن المختبئ، كان دائمًا يختبئ في مخزن القش.

Parece que procuramos uma agulha no palheiro. Só que não achamos nem o palheiro.
يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش.

É como procurar uma agulha na merda de um palheiro gigante.
هذه إبرة بالغة الصغر في كومة ضخمة من القش

Bem, sabes, aquilo demora algum tempo. Uma agulha no palheiro.
الأمر يستغرق وقتا، إنّه كإبرة في كومة قشّ.

É difícil encontrar uma agulha no palheiro, quando nem sequer se sabe como é que a agulha é.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Eles tinham de localizar um homem em 3.900Km², uma agulha num palheiro, mas não é verdade.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

É uma agulha num palheiro, mas há um palheiro, e mantém a maioria das CNH arquivadas.
-أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ ، لكنّها كومة قشّ على الأقل، وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات.

Nós estamos a procurar uma agulha num palheiro.
نحن نَبْحثُ عن إبرة في كومة تبن هنا.

Ela se calhar foi criada num palheiro, com os outros primitivos todos.
ربما نشأ في الحظيرة مع جميع الأولويات الأخرى

Pegou-me pela mão e levou-me até ao palheiro.
وأخــذتني مـن يـديّ وقادتني إلى شونة التبن

E procurar outra toxina seria como procurar... Uma agulha no palheiro.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Sim, mas não um palheiro cheio de malucos.
نعم، لكن ليس كومة قشٍ مليئة بشكل كامل بالمجانين.

Após esta será como uma agulha num palheiro.
نحن نبحث عن ابرة في كوم قش يا كابتن