"palma da mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راحة يدك
• كف يدي
• كفك من قبل
• راحة يدي
• بكف اليد
• راحة يد
• راحة يده
• جيبنا

Isso é bom, porque podemos colocar dois elétrodos na palma da mão e medir a diferença na resistência elétrica da pele
وهذا من حسن الحظ، لأننا نستطيع أن نضع قطبين كهربائيين على راحة يدك وقياس التغير في مقاومة الجلد الناتجة عن التعرق.

Agora, precisamos de uma câmara que caiba na palma da mão, e de uns euros para um DVD virgem.
ألان، تحتاج إلي كاميرا تسع راحة يدك وبضعة دولارات لاقراص مدمجة فارغة.

Tu tinhas o orgulho estampado no rosto quando me marcaste a palma da mão.
أنت من بدا الكبرياء على وجهه بعد أن وسمت كف يدي.

Já alguma vez te leram a palma da mão?
هل تمت قراءة كفك من قبل ؟

Não fazia ideia do poder, do que tinha na palma da mão.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

"Deter o infinito na palma da mão e a eternidade numa só hora." William Blake.
"امساك اللانهايه بكف اليد وخلود بالساعة." ويليام بليك.

Após uns 20 minutos de conversa com uma mulher jovem, inclinei-me para a frente e tentei pôr o meu dedo na palma da mão da bebé dela.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

Analisamos a impressão da palma da mão. Não bate.
فلقد تحققنا من مقارنة بصمة راحة يده و لا يوجد تطابق مع تلك التي في مسرح الجريمة

-Nós tenhos a eleição na palma da mão. -Como você pode estar tão calmo?
لقد حصلنا على الإنتخابات فى جيبنا كيف تستطيع أن تكون هادىء هكذا ؟

É simples, mas engenhoso. E cabe mesmo na palma da mão.
إنه اختراع بسيط ، ومع ذلك عبقري ويمكنه إتساع راحة يدك

Se jogasse, a palma da mão não estaria para baixo?
لكن إن لعبتها ألن تضع يدك بهذه الطريقة؟ راحة يدك للأسفل

Tens a cidade na palma da mão.
تملكين البلدة كلها فى راحة يدك

Falaram de o nosso destino estar escrito na palma da mão,
تحدث عن أن قدرك مكتوب على راحة يدك

E o pai teria dois Estados na palma da mão.
و ستضع تلك المملكتين في راحة يدك

Não precisamos dele, conheço esta mata como a palma da mão.
إننا لا نحتاجه أعرف تلك الغابات مثل كف يدي - كيف؟

Tão pequenas que caberiam na palma da mão.
حتى الصغيرة أنه يمكن أن يصلح في كف يدي.

Tenho fotografado tudo, desde tubarões extremamente grandes a outros tão pequeninos que cabem na palma da mão.
لقد قمت بتصوير كلّ شيء من أسماك القرش الضخمة إلى تلك الصغيرة التي تتناسب مع راحة يدي.

Não viu maldade na palma da mão dele.
لم ترى أي شرٍ في راحة يد هذا الصبي

um na testa, um na têmpora e um na palma da mão.
واحد على صدغه، وثالث على راحة يده.

Temos um polícia da vossa unidade na palma da mão.
لدينا شرطي في وحدتك في جيبنا