| "Pela primeira vez na sua vida, Pampinea Anastasi precisava de amigos." | Open Subtitles | لاول مرة فى حياتها... بامبينا انستازي تشعر بالحاجة الى صديق |
| "Depois de esperar Pampinea por várias horas, descobrimos que ela tinha..." | Open Subtitles | بعد المكوث ساعات فى الميدان فى انتظار بامبينا اكتشفنا انها ذهبت الى الدير |
| Senhor, sou servo da Pampinea Anastasi. Ela está a salvo. | Open Subtitles | سيدي, انا لوينجيونوا , خادم بامبينا انستازي انها امنه وبخير |
| És Pampinea Anastasi, aquela que será minha esposa. É verdade? | Open Subtitles | انتى بامبينا اناستازيا , سوف تكونين قريبا زوجتي هل هذا ليس صحيح؟ |
| Vim para casar com Pampinea Anastasi. | Open Subtitles | من ممكلة نوفوجارد انا هنا لاتزوج بامبينا اناستازيا |
| Chegaste tarde. Pampinea Anastasi já se casou. | Open Subtitles | لقد تأخرت كثيرا بامبينا اناستازيا قد تزوجت |
| "É a rapariga mais rica da cidade. Pampinea não é malcriada..." | Open Subtitles | اغني فتاه فى القريه, بامبينا ليست كانت مدلله ... |
| E agora o que farás, Pampinea? | Open Subtitles | ماذا سوف تفعلي الان, بامبينا ؟ |
| Pampinea. É um casamento arranjado? | Open Subtitles | بامبينا هذا هو زواج معد , نعم؟ |
| Pampinea Anastasi é minha prometida. | Open Subtitles | بامبينا انستازي من المفترض ان تتزوجني |
| Pampinea Anastasi em breve será minha esposa. | Open Subtitles | بامبينا انستازي قريبا سوف تكون زوجتي |
| Pampinea, eu adoro-te. | Open Subtitles | بامبينا , انا مخلص لكي |
| Você é o pai de Pampinea? | Open Subtitles | انت والد بامبينا, صحيح؟ |
| - Se sou o pai de Pampinea? | Open Subtitles | انا والد بامبينا, لا |
| Então venho desde Novgorod para que me diga que Pampinea Anastasi... vai casar-se com um homem tão velho que poderia ser pai dela? | Open Subtitles | وبالتالي تحضرني كل هذا الطريق من نوفوجارد لتخبرني ان بامبينا انستازي ... سوف تتزوج رجل كبير بالقدر الذي يكون فى سن اباها ، نعم ؟ |
| Farei tudo por Pampinea. | Open Subtitles | لاجل بامبينا, سوف افعل هذا |
| "Agora Pampinea tinha um dilema." | Open Subtitles | الان بامبينا لديها معضلة |
| Se sou Pampinea Anastasi, tu deves ser o conde... | Open Subtitles | اذا انا بامبينا اناستازيا, لذا يجب... |
| Ele está metido em problemas, Pampinea. | Open Subtitles | انه فى ورطة, بامبينا |
| Mas tu não és Pampinea Anastasi. | Open Subtitles | لكن... انتى لست بامبينا اناستازيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 