"panamá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنما
• باناما
• بَنما
• بانما

Quando voltou do Panamá deu um murro num oficial.
عندما عاد من بنما فقد عاقب ضابطه المسؤول

Não construí o canal do Panamá, não fui presidente dos EUA!
انا لم ابني قناة بنما انا لست رئيس الولايات المتحده

Fiz o que me pediram. Prender-te no Panamá e entregar-te.
أنا فعلت ما طلبوه مني، أعتقلك في بنما وأسلمك.

Panamá e EUA, e a firewall é bastante consistente.
باناما,الولايات المتحدة و جدار الحماية لديه قوي جدا

Eu comecei a estudar estas estratégias de trocas, quando tinha 19 anos e vivia nas florestas tropicais do Panamá.
لذا بدأت أدرس استراتيجيات التجارة هذه عندما كنت في الـ 19 من عمري وكنت أعيش في الغابات الإستوائية في باناما.

A publicação destes documentos do Panamá levanta o véu de um pequeno pedaço do mundo secreto dos paraísos fiscais.
يرفعُ تسرب هذه الأوراق من بنما النقاب عن جزء صغير جداً حول سرّية عالم نقل الشركات إلى خارج بلد التسجيل.

O primeiro desafio apresentado por aquilo a que se chamou os Documentos do Panamá foi tornar esses documentos passíveis de investigação e legíveis.
كان التحدي الأول لما سيصبح في نهاية المطاف معروفاً بوثائق بنما كان جعل الوثائق سهلة البحث عنها ومقروءة.

Os Documentos do Panamá permitiram que os repórteres olhassem para o mundo através de lentes diferentes de todas as outras pessoas.
سمحت وثائق بنما في الحقيقة للصحفيين بالنظر إلى العالم من خلال عدسة مختلفة عن كل شخص آخر.

Os Documentos do Panamá revelavam aspetos únicos em cada um destes acontecimentos que iam aparecendo.
لدى أوراق بنما في الواقع رؤى فريدة من نوعها في كل واحدة من هذه الأحداث التي لم يكشف النقاب عنها.

Segundo á bordo com Henry Morgan na incursão ao Panamá.
الثاني في القيادة بعد هنري مورجان في الغارة على بنما

Vais cavar mais uma comporta no Canal do Panamá!
سوف تذهب إلى بنما وتحفر . هويساً جديداً للقناة

O Presidente vai orgulhar-se do seu Canal do Panamá.
. بلطف ونعومة مثل البحيرة . الرئيس سوف يفتخر بقناة بنما خاصته

- O Panamá não o aceitará, nem por um milhão, nem por dez milhões.
بنما لن توافق ليس بمليون و لا حتى 10 ملايين

Refere-se, talvez, ao canal do Panamá e à situação em Marrocos?
هل من الممكن بأنّك تعني قناة "بنما" والموقف في "المغرب"؟

A minha base fica no Panamá, se é o que quer saber.
ـ بنما ـ إن بنما هي قاعدتي الأساسية، إذا كان ذلك ما تعنيه ـ لقد قلت أنك تعمل مع البحرية الأمريكية

Frank Herrera, cubano, 43 anos sargento reformado, serviu no Panamá e Granada, divorciado 2 vezes.
فرانك هيريرا.. 43 عاماً رقيب متقاعد في البحرية خدم في باناما وغرانادا مطلق مرتان

Não me lembro da maior parte do que me aconteceu no Panamá.
انظر , اغلب ما حصل لي في باناما اشيه بفراغ

Eu nunca deixo um trabalho acabado. O Panamá está por terminar.
أنا لا أترك عملاً غير منتهي باناما غير منتهي

É a minha equipa do Panamá, treinada por mim.
هم طاقمي في بَنما , لقد درّبتَهم بنفسي.

Achei que tinhas dito que ele não sabia do Panamá.
خلت أنك ذكرت بأنه لا يعرف شئ عن بانما