"panelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدور
• أواني
• قدور
• الأواني
• غلايات نحاسية
• المقالي
• أوعية
• مقلاة
• المقلاة
• كاسرو
• تورت

Começa o jantar às 2:00. Vou-te iniciar nos tachos e panelas, com os negros.
والعشاء في الثانية, ستبدأ بغسل المقالي و القدور مع الزنوج

É um truque típico dos museus. Prometa um sacrifício humano. Deixe os seus potes velhos e panelas.
خدعة المتحف النموذجية ، التضحية البشرية سلم القدور و المقالي القديمة

Num ato de boa fé, eu disse que também lavaria as panelas,
وكنوع من التشجيع، قلت أنني سأغسل أواني الطهي.

Diziam que sabiam a altitude pelo cheiro das panelas de arroz dos vietcongues.
الرجال كانوا يقولون هم عرفوا هم فقط الإرتفاع برائحة في. سي . قدور رزّ.

Quero que juntem todas as panelas e tachos que couberem nas mãos encham-nas com água e fervam-na, ok?
لدينا هنا ذخيرة محدودة أريدك أن تجمع كل الأواني وأن تملأها بالماء و تتركها لتغلي على النار

panelas a brilhar E luvas bem quentinhas
غلايات نحاسية لامعة و قفازات صوفية دافئة

Já te disse, se continuares com isso, não vais ter mais panelas!
أخبرتك، لوظللتتفعلذلك، لن يتبقى لديك آي أوعية

Tem panelas com Teflon na sua cozinha?
هل لديك مقلاة مبطنة بمادة التيفال فى مطبخك ؟

Fomos buscar panelas e metemo-nos debaixo da mesa da cozinha.
فأخذنا مجموعة من القدور و إتجهنا للإختباء تحت طاولة المطبخ

Devido a um descuido de escrita, recebemos o triplo das panelas que pretendia.
بسبب الإشراف الكتابي الذي استلمناه قمنا بمضاعفة عدد القدور ، هذا ما أقصده

Sabia que ias adorar. Acho que vi umas panelas e umas frigideiras.
أعتقد فعلاً بأني شاهدت بعض القدور والمقالي

Embora as panelas de ferro vendam mais perto nos feriados. Sim.
ولا تنسـى ايام الاعياد لانه يكثر الطلب على القدور الكبيرة لشوي الدجاج التركي

Não gosto de mexer muito na cozinha, a menos que alguma das panelas comece a ferver.
أنا لا أَحْبُّ العَبَث في المطبخِ كثيرِاً لا إذا كان أحد من القدور يبدأ في الغليان من جديد.

Bem, com esse sistema, não estamos só a proporcionar panelas, ou a fazer uma única refeição com as abóboras.
حسناً، مع هذا النظام، لم نكن نقدم أواني فقط، أو إعداد وجبة واحدة من القرع.

Os legumes crescem nas panelas e tudo isso...
..حسنا، حسنا الخضراوات تنضج في أواني الطبخ ..الجميع يعمل

E o que usavam eles para fazer as suas cubas e panelas?
مالذي استخدموه لمحاذاة أحواضهم و أواني الطبخ؟

Seria meu e eu pagar-lhes-ia em produtos... tachos e panelas.
أنا أملكها, سأدفع لهم بشكل منتجات "قدور ومقالي"

Tenho a certeza que em paragens pelo caminho, estranhos me vão oferecer panelas de feijão quente em troca de histórias coloridas sobre a estrada.
أَنا متأكّد بأن في التوقّفات على طول الطريقِ، الغرباء سَيَعْرضونَ فقط ني قدور حارة مِنْ الفاصولياءِ كبديل للقصصِ الملوّنةِ مِنْ الطريقِ.

Mas eu, bem, deve haver mais na minha vida que panelas e bules.
لكن لي، حسنا، يجب ان يكون هناك المزيد من الجهود لحياتي من مجرد الأواني والقدور.

Então, a mãe foi à cozinha e pôs três panelas de água a ferver.
فدخلت أمّها للمطبخ وبدأت تغلي الماء في 3 أوعية.

Vou levá-lo às panelas e perguntarei a diferença entre panela e frigideira.
سأقوده الى قسم الأدوات المنزلية وأسأله عن الفرق وأسأله عن الفرق بين مقلاة الطهى والتحمير.

Ainda não sei como as panelas, foram parar ao fundo da piscina.
أنا لست متأكداً من كيفية وصول هذه المقلاة إلى قاع حوض السباحة , و لكن عفواً

Não posso deixar que compres panelas à tua mulher no Natal.
لا استطيع ان ادعك تحضر لزوجتك الجديدة طبق كاسرو

Pus as minhas belas panelas no armazém, cada uma delas cheia de surpresas.
انا جهزت شوية تورت حلوة في المخزن كل واحدة مليانة بالمفاجئات