"pano de fundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلفية

Não queria estar em pano de fundo de outra fotografia instagram.
لأني لا أردي ان أكون في خلفية صورة أخرى لهم

Grande parte do humor negro do romance provém desta confusão demoníaca, e também do pano de fundo em que ocorre.
ولا يأتي جُل مزاج الرواية السوداوي من هذا الأذى الشيطاني وحسب وإنما من خلفية وقوع هذه الأحداث.

Esta é a sonda WMAP, o pano de fundo de micro-ondas. que vemos.
هذاهو ما يخص بعثة دبليو إم إيه بي من خلفية إشعاعية هذا الذي نراه.

Adoro a forma como as pessoas parecem dissolver-se no pano de fundo.
أحب الطريقة التي تنحلّ فيها حواف البشر في خلفية اللوحة

pano de fundo branco fazendo sobressair os actores em vermelhos dos Anos 40!
لقد فهمت. خلفية بيضاء معها الشخصيتين الرئيسيتين

Contra o pano de fundo da industrialização, as pessoas contendem-se com alienação, deslocação, a população em massa, e assassinato em massa.
على خلفية التصنيع الناس سوف يتعامل مع الاغتراب، والتفكك السكان على نطاق واسع

Para o olho não treinado, a flor parece um pano de fundo.
للأشخاص العاديين, الزهرة تبدو مجرد خلفية.

Contra o pano de fundo da crescente desigualdade, comercializar todos os aspetos da vida leva a uma situação em que os que são ricos e os que têm meios modestos vivem vidas cada vez mais separadas.
ضد خلفية ازدياد عدم المساواة، فان تسويق كل مناحي الحياة يقود الى حالة أن اؤلئك الأثرياء و أولئك الذين أوضاعهم متواضعة يعيشون حيوات متفاوتة باضطراد.

Um policial com o ténis em pano de fundo? O que acha?
قصة بوليسية لها خلفية من رياضة التنس

Um pano de fundo indistinto.
خلفية مشوشة، مدينة سريعة الحركة

"A natureza nos seus aspectos mais deslumbrantes ou estupendos, é somente o pano de fundo e palco da tragédia do Homem"
"الطبيعة في أكثر جوانبها إبهاراً أو إذهالاً ما هي إلا مجرّد خلفية ومسرّح لمآسي البشر"

Os céus estão em constante mudança, e as constelações nascem e põem-se em lugares diferentes todas as noites, e os planetas vagueiam pelo pano de fundo das estrelas fixas.
السماء تتغير دائماً. الأبراج ترتفع وتنخفض في أماكن مختلفة كل ليلة... والكواكب تتجول عبر خلفية النجوم الثابتة.

Na verdade, quando a resolveram na primeira vez, a fórmula estava em pano de fundo de uma selfie que tirei.
اتضح، أنهم حين قاموا بحلها المرة الأولى، كانت المعادلة في خلفية صورة إلتقطتها. عمومًا، إن كنتم لا تظنون أن البرق يمكنه عمل ذلك،