"papado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البابوية
• الباباوية

Seja por terem chantageado o papado ou sido pagos pela Igreja para se calarem, ninguém sabe.
.. و سواءًا قاموا بإبتزاز البابوية أو قامت بشراء صمتهم .. لا أحد يعرف

Mas é um facto que o papado concedeu a estes Cavaleiros do Priorado a estes Templários poder ilimitado.
و لكن الحقيقة ان البابوية أعلنت .. فرسان الدير هؤلاء على أنهم فرسان المعبد .. و بقوة لا حدود لها

se eles chantagearam o papado ou se a Igreja comprou o seu silêncio, ninguém sabe.
.. و سواءًا قاموا بإبتزاز البابوية أو قامت بشراء صمتهم .. لا أحد يعرف

No entanto é um facto que o papado declarou que esses cavaleiros do Priorado estes Cavaleiros Templários, de poder ilimitado.
و لكن الحقيقة ان البابوية أعلنت .. فرسان الدير هؤلاء على أنهم فرسان المعبد .. و بقوة لا حدود لها

Estás aqui para balançar o papado de Roma na minha frente como uma cenoura diante de uma mula faminta?
هل أنت هنا كي تعلق على الباباوية في روما أمامي كالجزرة أمام بغل جائع ؟

Ele contém boas críticas sobre o papado, sobre a arrogância e os abusos dos padres.
يحتوي انتقادات عديدة بشأن البابوية وبشأن غطرسة الكهنة وسوء تعاملهم

- Eu sirvo a Deus, e resta-me apenas rezar que o papado sobreviva ao atual pontífice.
و لا أملك غير أن أدعو بإن نتجو البابوية خلال هذه الفترة

Com as atitudes do último papado, a Igreja ganhou para si própria grandes expressões de simpatia das massas.
مع مواقف البابوية الأخيرة الكنيسة حظت بعدّة تعابير من ولع الجماهير، وأصبحت شعبيّة

Em troca, recebeu exigências para a dissolução do papado e a rendição de todas as terras cristãs ao Império Mongol.
لم يتلق بالمقابل سوى مطالب بحل السلطة البابوية وتسليم كل الأراضي المسيحية للإمبراطورية المغولية.

Tal como nós ansiamos por nos libertarmos do fardo do papado.
كما نشتاق للتخلص من أعباء البابوية

O CENTRO DO MUNDO CRISTÃO, A SEDE DO papado.
مركز العالم المسيحي و مقر البابوية

Vingar-me-ei de forma implacável de si, da sua família e do próprio papado!
...انتقامي الرهيب منك, ومن عائلتك, ومن البابوية نفسها

A situação deste papado já é assim tão séria?
ولكن وضع هذه البابوية بالفعل خطير؟

Então, talvez mereçam o papado.
إذاً ربما يستحقون البابوية

O que é que este papado vos fez?
ماذا فعلت البابوية بك؟

Apenas quero que Nápoles participe numa aliança comigo para livrarmos o papado...
(مجرد أن ترتبط (نابولي بتحالف معي ... لتخليص البابوية - من رائحة (بورجيا) النتنة -

A vida sem o papado, que promissor.
الحياة من دون الباباوية يا لها من أفكار

Quero que Nápoles se alie a mim para livrar o papado...
أريد من (نابولي) أن تنظم في حلف معي لكي نتخلص من الباباوية