"papagaios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الورقية
• الببغاوات
• الببغاء
• ببغاوات
• ورقية
• ببغاء
• البغبغاء
• الببغاءات

Vejam os miúdos com os papagaios. É calor humano. Gosto de calor.
أنظروا لهؤلاء الصبية مع الطائرات الورقية هذا هو الحنان، أحب الحنان

Mas os papagaios não são apenas brinquedos.
الطائرات الورقية ليست مجرد العاب مثل هذه

Papagaios: Vou contar uma breve história, e falar do magnífico futuro do brinquedo favorito de qualquer criança.
,سأقدم لمحة تاريخية عن الطائرات الورقية وسأخبركم عن المستقبل الرائع ،للعبة المفضلة لكل طفل

Não sei se sabe disso, Josephine... mas os papagaios africanos, em sua terra natal, o Congo... falam apenas francês.
لا أعرف إن كنت مدركة لهذا جوزيفين لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية

"centenas, milhares, um milhão de papagaios,
المئات , الالاف والملايين من الببغاوات المقاعد والنباتات

Sabes falar espanhol, guero. Os papagaios também sabem.
أنت تتحدث الإسبانية أيها الأبيض, حتى الببغاء يفعل ذلك

Cala-te, Frankie, vais assustá-lo. Pensei que não queríamos papagaios.
إخرس يا فرانكي، سوف تخيفه أنا ظننت أننا لا نريد أي ببغاوات

Os papagaios têm mais de mil anos. Os chineses usavam-nos para aplicações militares, e até para levantar homens.
،إذن، يفوق عمر الطائرات الورقية الألف سنة ،و قد استخدمها الصينيون في تطبيقات عسكرية وحتى في رفع رجل إلى الأعلى

As experiências deles com papagaios levaram a esta ocasião histórica, em que ganhámos balanço e descolámos para o primeiro voo humano de 12 segundos.
وتجاربهم على الطائرات الورقية أدت إلى هذه المناسبة العظيمة ، حيث تم تطويرها وغادرت الأرض لأول اثنا عشر ثانية من الطيران المأهول

Mas, infelizmente, relegou os papagaios de novo
ولكن للأسف، تم التخلي من جديد عن الطائرات الورقية و اعتبرت مجرد ألعاب للأطفال

Por isso isto é a aurora da nova era dos papagaios.
،إذا هذا يمثّل فجر عصر جديد للطائرات الورقية

Tu e os teus amigos peguem nesses papagaios que eu vou ter com vocês mais tarde.
أحضر أنت وأصدقاؤك الطائرات الورقية وسأنضم إليكم لاحقاً

O relvado do Coronel Brandon é perfeito para lançar papagaios.
مرج الكولونيل براندون مناسباً جداً للإقلاع الطائرات الورقية

Há algo de doentio em largar papagaios à noite.
هناك أمر غامض في تطيير الطائرة الورقية ليلاً يجعلها مخيفة

Aqueles papagaios falam sobre tudo:
تلك الببغاوات تتحدّث عن كلّ شيء السياسة ، الأفلام ، الازياء

A vida selvagem é fascinante. Há imensos papagaios.
الحياة البرية هناك رائعة يوجد الكثير من الببغاوات

Tenho 30 anos. E sou católica. E morrerei sozinha num suéter com luzes de Natal a falar com uma gaiola de papagaios.
أنا في الثلاثين، كاثوليكيّة، و سأموت وحيدةً في سترةِ عيد الميلاد المضيئة مخاطبةً الببغاوات.

Mas descobri que os papagaios vivem uns 80 anos e acho que não aguentaria ninguém durante tanto tempo.
ثم اكتشفتُ أن الببغاء يعيش حوالي 80 عاماً ولا أظن أن بإمكاني أن أطيق وجود أحد لهذه المدة

Em muitos aspetos, sinto-me como se me tivesse tornado num animal ao serviço do meu cão. Tenho visto papagaios fazê-lo por pessoas e pessoas fazê-lo por papagaios. Cães a fazê-lo por elefantes e elefantes a fazê-lo por outros elefantes.
بعدة أشكال، أشعر أني أصبحت مقدم مساعدة للحيوان لكلبي. ورأيت ببغاوات تصاحب بشرًا وبشر يصاحبون ببغاوات وكلاب تصاحب فيلة وفيلة تصاحب فيلة أخرى.

Esse estupor é um desenhador de papagaios muito falinhas mansas.
تعلمون، أن نذل واحد اصحاب اللسان المعسول عن طائرة ورقية لحسابهم الخاص مصمم.

Porque não se tornam em papagaios também e ficamos todos juntos?
لماذا لا تصبح ببغاء أيضاً، وثم نكون جميعاً معاً؟

Querida, papagaios? Oh, Não te esqueças de ir buscar os papagaios amanhã.
لا تنسي البغبغاء يا عزيزتي غدا؟

Os papagaios perguntaram-me como eu fazia um loop.
قالت الببغاءات, ماذا لو قمنا بشقلبة