"papel na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دورك في
• دوري في
• ورق في
• ورقية في
• دوراً في
• الورق في
• الورقية في
• دور في

Vou ter esta criança. Mas tu decides o teu papel na vida dela.
سأنجب هذا الطفل لكنّ دورك في حياته منوط بكَ

Mas tens de aprender a aceitar o teu papel na morte dele, sem sofreres de culpa.
ولكن يجب أن تتعلمي قبول دورك في موته، دون أن تشعري بالذنب.

Depois há a monarquia, e esse é o meu papel na comunidade.
وبعد ذلك هناك النظام الملكي وذلك هو دوري في المجتمع، أيضا...

Gaby, não podes escrever um monte de palavras aleatórias e lê-las de uma folha de papel na reunião.
غابي لا يمكنك كتابة مجموعة كلمات معقدة و ان تقرأيهم من على قطعة ورق في الاجتماع

Não tinham lenços de papel na casa de banho do hotel.
لم يكن لديهم أية محارم ورقية في حمام الفندق

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

Saí da Embaixada com aquele pedaço de papel na mão, a saltitar, de sorriso na cara, sabendo que a minha vida estava prestes a mudar.
خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي، وقفزة في خطاي، وابتسامة على محياي، مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

Não eram picuinhas, tinhas posto toalhas de papel na casa de banho.
تطلبا، لا. الذي كان قد وضع المناشف الورقية في الحمام؟

Nos pensamentos antigos não podíamos mudar nada, pois não tínhamos nenhum papel na realidade.
في التفكير القديم لا أستطيع تغيير أي شيء لأنه ليس لدي أي دور في الحقائق.

E se o Le Milieu soubesse da verdade sobre si, sobre o seu papel na captura de alguns dos seus membros mais poderosos?
ماذا لو علمت الوسط الحقيقة عنك حول دورك في سقوط بعض من أكبر أعضائهم قوة

Diz-me, como vês o teu papel na empresa?
هل يمكنك إطلاعي على ما تظن انه دورك في الشركه ؟

O diretor Bolan acha que, dado o teu cadastro impecável e o teu papel na comunidade escolar, uma suspensão de três dias é suficiente, desde que te inscrevas no programa da Polícia.
يشعر المدير بولان أنه نظراً لسجلك الناصع البياض و دورك في مجتمع المدرسة أن طرداً لـ 3 أيام سيكفي

Percebi na crise do pontocom que o meu papel na vida era canalizar Abe Maslow.
لذا ادركت عند انهيار الدوت كوم ان دوري في الحياة هو ان انقل للعالم عن ايب ماسلو

Chocaste-me. Desvalorizaste o meu papel na nossa vida sexual.
انا مندهشه لسماعك تقلل من دوري في حياتنا الجنسيه

- Qual é o meu papel na família?
ماهو دوري في هذه العائلة؟

Lamento interromper mas não há papel na casa de banho das raparigas.
آسفة لمقاطعتكما لكن لا يوجد ورق في حمام الفتيات

Olha, não há papel na casa de banho, por isso vou...
ليس هناك ورق في الحمام لذا ، سأفعل

Ele ganha um gabinete novo e eu nem sequer consigo toalhas de papel na casa de banho dos homens?
هو يحصل على مكتب جديد وأنا حتى لا أستطيع الحصول على مناشف ورقية في دورة مياه الرجال؟ - (شيلدن) -

Desempenhará um papel na catástrofe mais famosa da Humanidade.
سيلعبُ دوراً في أشهر كارثة في تاريخ البشرية.

A genética, o "stress" esmagador permanente e muitos fatores de risco, como doenças mentais pré-existentes, ou a falta de apoio emocional, desempenham provavelmente um papel na escolha de quem sofrerá PSPT.
مورثات، وضغط عصبي هائل ومتواصل، والعديد من العوامل الخطرة مثل أمراض عقلية سابقة أو قلة الدعم العاطفي، من المرجح أنه يؤدي دوراً في تحديد من سيصاب بهذا الاضطراب.

Eu vendo papel na Acme Ldª.
في عملي أنا أبيع الورق في شركة آكمي المحدودة

Há toalhas de papel na casa de banho, Mitchell.
المناشف الورقية في الحمام, ميتشيل

Consegui um papel na peça da escola.
لقد حصلت على دور في مسرحية بالمدرسة