| Portanto, de Papua Nova Guiné a Hollywood, passando para a arte moderna em Pequim, nós sorrimos frequentemente, e sorrimos para exprimir alegria e satisfação. | TED | اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى |
| Mas encontramo-los sim na Papua Nova Guiné e em outras ilhas da Melanésia e do Pacífico. | TED | ولكن وجدنا تشابه في غينيا الجديدة في بابوا وفي ميلانيزيا في المحيط |
| Começámo-la na Papua Nova Guiné. | TED | كانت بدايتنا في بابوا في غينيا الجديدة. |
| Em estudos realizados na Papua Nova Guiné, Paul Ekman, o mais famoso investigador do mundo na área das expressões faciais,, descobriu que até os membros da tribo Fore, que não tinham qualquer ligação à cultura ocidental, e eram também conhecidos pelos seus estranhos rituais canibais, identificavam sorrisos com descrições de situações da mesma forma que nós faríamos. | TED | وفي بعض الدراسات التي تمت في غينيا الجديدة قام الباحث بول إكمان الاكثر شهرة فيما يخص تعبير الوجه وجد ان اعضاء قبيلة الفور والتي هي معزولة تماما عن الثقافة الغربية وهم معروفون ايضاً بطقوس أكل لحوم البشر الغريبة ولكنهم يستخدمون الابتسام للتعبير عن حالاتهم بنفس الطريقة التي نقوم بها انا وانت |
| Há duas semanas, tinha acabado de voltar da Papua Nova Guiné onde tinha subido aos planaltos -- tribos muito isoladas de agricultores de subsistência vivendo como vivem há milénios. | TED | منذ أسبوعين، عدت من بابوا غينيا الجديدة حيث ذهبت إلى الأراضي المرتفعة -- حيث تقطن قبائل زراعية منعزلة وتعيش كما كانت تعيش بصورة بدائية منذ دهر |
| Por essas duas razões, com os atributos do Nanopatch, entrámos neste campo e trabalhámos com o Nanopatch, e levámo-lo para a Papua Nova Guiné e voltaremos a isto em breve. | TED | لهذان السببان، مع ممزيات النانوباتش، ذهبنا الى ذلك المجال باستعمال النانوباتش، وأخذناها الى باوبا في غينيا الجديدة وسوف نتابع ذلك قريباً جداً. |
| Viajei com contrabandistas da Rússia para a Somália, trabalhei com chefes militares no Afeganistão e no Congo, contabilizei cadáveres na Colômbia, no Haiti, no Sri Lanka, na Papua Nova Guiné. | TED | لقد تعقبت مهربي السلاح من روسيا إلى الصومال، وعملت مع زعماء الحرب من أفغانستان والكونغو، عملت على إحصاء الجثث في كولومبيا وهاييتي وسريلانكا وباوبا غينيا الجديدة. |
| O povo Baining da Papua Nova Guiné falam de "awumbuk", um sentimento de letargia que aparece quando um convidado finalmente se vai embora. | TED | في قبائل البينينج في باباوا غينيا الجديدة يتحدثون عن "أويمباك،" أي الخمول الذي يحسّه الشخص عندما يرحل الضيف أخيرًا. |
| Mas também, a Papua Nova Guiné tem a mais alta incidência de VPH, vírus do papiloma humano, o cancro cervical [fator de risco]. | TED | ولكن أيضاً، باوبا غينيا الجديدة لديها المعدل الأعل عالمياً بالإصابة فيروس الورم الحليمي البشري فيروس الورم الحليمي البشري، و سرطان عنق الرحم [عامل خطر]. |
| Sabiam que os guerreiros na Papua Nova Guiné evitam comer carne de tartaruga antes de combaterem? | Open Subtitles | هل تعرفون أن المحاربين في (بابوا) بـ (غينيا) الجديدة كانوا يأكلون لحم السلاحف قبل المعركة؟ |
| São a Papua Nova Guiné, o Suriname e as pequenas nações insulares da Micronésia, Ilhas Marshall, Nauru, Niue, Palau e Tonga. | TED | وهي بابوا بغينيا الجديدة، وسورينام والدول الجزرية الصغيرة ميكرونيزيا وجزر مارشال، ناورو ونيوي وبالاو وتونغا. |
| Li isso num livro sobre matriarcado na Papua, Nova Guiné. | Open Subtitles | قرأت ذلك في كتاب عن النظام الامومي في بابوا نيو غينيا |
| A Papua Nova Guiné é um exemplo de um país em desenvolvimento. | TED | الآن، بابوا هي مثال لدولة نامية. |
| Por isso foi para a Papua, Nova Guiné. | TED | لذا ذهب إلى بابوا بغينيا الجديدة. |
| São dignos, vivem nas terras altas da Papua Nova Guiné. | TED | فخورين بانفسهم. يقطنون تلال بابو الجديدة في غينيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 