"pará-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقفها
• منعها
• ايقافها
• إيقافه
• أيقافها
• نوقفها
• لإيقافها
• توقفها
• وقفها
• لإيقافك
• لأيقاف
• من إيقافها

Tentei pará-la, mas antes que pudesse dizer,
حاولت أن أوقفها, لكن قبل أن أتمكن من قول،

Desculpe senhor. Tentei pará-la mas ela é muito rápida e pequena.
أنا آسف سيّدي، لقد حاولت منعها لكنها دخلت إلى هنا بسرعة.

Mas ela está descontrolada... E tenho de pará-la.
لكنها تخرج عن نطاق السيطرة وعلي ايقافها

Quando esta equipa começa a jogar, é quase impossível pará-la.
فما أن ينطلق هذا الفريق حتى يصبح إيقافه شبه مستحيل

Isso ia levar muito tempo. Estou a seguir um cronograma e esta bomba está armada, e nenhum de nós vai poder pará-la.
هذا سيأخذ وقت طويل أنا على موعد وهذه القنبلة مجهزة للإنفجار ولا احد منا يمكنه أيقافها

Se conseguíssemos descobrir como é que ela morreu talvez descobríssemos como pará-la.
...إن أمكننا فقط معرفة كيف ماتت ربما يمكننا معرفة كيف نوقفها

O que ele quer mais do que tudo é prender a minha mãe, pará-la.
الشيء الوحيد الذي يُريده اكثر من اي شيئ آخر هو إحضار والدتي لإيقافها

Está ali uma rapariga muito bonita, que vai entrar em um avião, e se não pará-la, ela nunca vai saber como realmente te sentes.
هناك فتاة جميلة جداً و هي على وشك أن تصعد على طائرة ضخمة و إذا لم توقفها لن تعرف مطلقا حقيقة شعورك

A minha tribo vai entrar em guerra, e só eu posso pará-la, mas será que alguém vai ouvir-me?
, قبيلتي على وشك الدخول في حرب , وأنا من المفترض أن أوقفها لكن هل أي شخص يصغي إلي ؟

Eu tentei pará-la, mas ela tem força. Aquilo é tudo maciço.
حاولت أن أوقفها , لكنها . قوية , وذلك هو الجوهر

Há uma infecção feroz pelo seu corpo e é altamente improvável que eu possa pará-la.
توجد عدوى تقصف جسدك ومن المستحيل أن أوقفها

Tentei pará-la antes dela conseguir ligar aos meus pais ou para o 112.
حاولت منعها قبل أن تدعو والدّي أو 911

Posso senti-lo. Haverá aqueles que tentarão pará-la.
-{\cH2BCCDF\3cH451C00}و ثمّة مَنْ يحاولون منعها

E se as coisas forem longe de mais, posso pará-la borrifando-a com esta garrafa.
واذا زاد الأمر عن الحد أستطيع ايقافها

- E se não puderes pará-la?
ماذا لو كنت لا تستطيع ايقافها ؟

Esta batalha é entre seres humanos, por isso eles podem pará-la.
القتال بين البشر فقط البشر من يستطيعون إيقافه

Não posso pará-la. Isto é o reinício.
لا يمكنني إيقافه الآن هذامجردإعادةتعيين.

E és tu quem tem de pará-la.
و أنت من عليك أيقافها

Podes pará-la.
يمكنك أيقافها.

Então... temos que pará-la antes que chegue ao espaço.
علينا ان نوقفها قبل ان تصل الى الفضاء الخارجي

Eu tinha de pará-la. Tinha de recuperar a jóia.
اضطررتُ لإيقافها.

Como podes pará-la?
كيف تستطيع ان توقفها ؟

Temos que impedir uma besta interdimensional de comer estas baterias, e achas que vou pará-la com uma espada?
لقد تم تعييننا لوقف الوحش بين الأديان... من التغذية على تلك البطاريات، وأنا ستعمل وقفها مع السيف؟

Por isso, estou preparada para o que for preciso de forma a pará-la.
لذا أنا مستعدة بالتأكيد لفعل أى شئ لإيقافك

Se me desamarrar, será como se me estivesse a ajudar a pará-la.
ولن يتأذي اي احد اخر اذا فككت قيدي سيكون وكأنك تساعدني لأيقاف ذلك

- E se não estiver, não podemos pará-la... e milhões podem morrer.
ولو لمْ أكن مُخطئاً، ولمْ نتمكّن من إيقافها... فيُمكن للملايين أن يموتوا.