"parámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتوقف
• أوقفنا
• لقد توقفنا
• توقّفنا
• اوقفنا
• تَوقّفنَا
• نتوقّف
• نَتوقّفُ
• نوقف
• وتوقفنا
• أوقفناه

Este é o aparelho de fototerapia Firefly, só que, desta vez, não parámos no carro conceptual.
إذا هذا جهاز فايرفلي للعلاج الضوئي، عدا أننا هذه المرة لم نتوقف عند مفهوم السيارة.

A partir daí, nunca mais parámos na nossa procura de compreender porque é que sonhamos.
وفي السنة التي تلت، نحن لم نتوقف عن سعينا لنفهم لماذا نحلم

Não precisa do transplante de medula. parámos a radiação a tempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

parámos com isso quando eles disseram que eu era gordo de mais para carregar.
لقد توقفنا عن هذا منذ أن اشتكي الأطفال من زيادة وزني

Aqui parámos e perguntámo-nos: Queremos despedaçar a ilusão do otimismo?
وها هنا توقّفنا لنسأل أنفسنا، أنرغب في تحطيم وهم التفاؤل قِطعاً قِطعاً؟

parámos um camião com camponeses suspeitos.
ماذا يحدث هنا ؟ اوقفنا شاحنة محملة بالفلاحين المشبوهين

E depois parámos talvez durante 4 ou 5 minutos
وبعد ذلك تَوقّفنَا لأربعة أَو لَرُبَّمَا خمس دقائقِ.

Tratámo-lo como uma doença, uma praga. Não parámos uma vez para ouvir.
لقد عاملناه كأنه وباء لم نتوقف لكى نستمع

parámos. Por que parámos?
لماذا توقفنا ، فليس من المفترض أن نتوقف ؟

parámos na fronteira e vimos homens de azul, como você.
..نتوقف عند الحدود ..و نرى رجالاً يلبسون مثل ما تلبسين

Ela senta-se, começamos a falar, e nunca mais parámos desde então.
جلست و بدأنا نتحدث و لم نتوقف عن الحديث من حينها

Na verdade ele tinha dinheiro, mas nunca parámos de beber vinho barato.
حقيقتاً لقد كان لدينا نقوداً ولكن نحن لم نتوقف عن شرب النبيذ الرخيص.

Ele contratou três camiões. parámos um deles, mas estava vazio.
قام بإستئجار ثلاث شاحنات أوقفنا إحداها لكنّها كانت فارغة

Desaparece, rocha estúpida parámos o relógio do fim do mundo!
خذ طريقك أيها الصخر الغبي لقد أوقفنا نهاية العالم

parámos de olhar para ele como um problema, e passámos a olhar para ele como uma oportunidade para melhorar.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.

Mal parámos para respirar desde que isto começou.
لقد توقفنا بصعوبة لالتقاط أنفاسنا منذ أن بدأ هذا الشيء

Estamos entre dois andares, mas parámos.
إننا في منتصف الطابق الثاني. لقد توقفنا.

parámos num semáforo ontem, e eu vejo esta Ama, uma rapariga negra, a empurrar um carrinho de bébé.
لقد توقّفنا في إشارة بالأمس، ورأيت مربيّة أطفال، فتاة سوداء، تدفع عربة طفل.

Ela deve ter descarregado a minha arma, quando parámos para pôr gasolina.
لا بد وأنها عطّلت مسدسي عندما توقّفنا لتعبئة البنزين

parámos de trabalhar nisso. Confinei todos aos seus camarotes.
لقد اوقفنا العمل عليها لقد احتجزت الجميع في الغرف

parámos numa área de serviço, quando foste fazer a lavagem ao ouvido.
تَوقّفنَا في a دافع خلال في الطّريق إلى البيت منّي أَخْذك إلى الطبيبِ - للحُصُول على أذنِكَ صرّفتْ.

parámos em todos os quiosques de doces de ácer.
وجب أن نتوقّف عند كلّ حانوت يبيع سكاكر القيقب في طريقنا إلى هنا.

Por que parámos aqui?
لماذا نَتوقّفُ هنا؟

Todas as vezes que parámos, alguém morreu. Temos de continuar sem parar.
كل مرة نوقف فيها حد فينا يموت يجب ان نستمر بالتحرك

Vimos as vistas todas, os géiseres, parámos nas Badlands mas, mais do que qualquer desses locais, lembro-me disso como uma aventura.
شاهدنا كل المناظر، مثل الينابيع وتوقفنا عند الأراضي الوعرة، ولكن أكثر من الأماكن، فأنا أتذكر هذا كمغامرة.

- A boa notícia é que o parámos a tempo.
الخبر الجيد أننا أوقفناه فى الوقت المناسب