"para áfrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أفريقيا
• الى أفريقيا
• لأفريقيا
• الى افريقيا
• إلى جنوب أفريقيا
• إلى إفريقيا
• إلى إفريقية
• لإفريقيا
• في افريقيا

Têm este percurso incrível, mas há várias que atravessam da India para África, incluindo este, o falcão-tagarote.
لديهم أكثر الرحلات إثارة، ولكن غيرهم يقوم بالعبور من الهند إلى أفريقيا. منهم هذا، الصقر.

Diz-lhe para ele levar aquela cena toda para África.
أخبره بأن يعود بكل تلك الضوضاء إلى أفريقيا

- Fui ao estaleiro para saber de viagens para África.
ذهبت الى مكتب الرحلات بالبواخر لأستعلم عن الرحلات الى أفريقيا

as pessoas estão a procurar paquistaneses e bengalis e também estão a olhar para África.
وأيضاً ينظرون لباكستان وبنجلاديش وأيضاً ينظرون لأفريقيا

Conheci-o depois da guerra. E viemos juntos para África, apaixonados.
لقد قابلته بعد الحرب وأتبنا معاً الى افريقيا

É importante que, se as pessoas vão mesmo para África e tentem ajudar, não vão apenas até lá e voltem passados alguns anos.
إنه مهم لو أن الناس ذاهبة إلى أفريقيا و تحاول فعلا المساعدة, فلا يذهبوا هناك و يغادروا بعد سنوات قليلة

Portanto, para satisfazer a enorme procura de mão-de-obra, os europeus olharam para África.
و لتلبية الطلب الكبير على العمالة نظر الأوروبيين إلى أفريقيا

Nessa altura do ano, atravessam para África.
في هذا الوقت من العام تعبر إلى أفريقيا.

Não se veem muitos aviões a seguir da América do Sul para África.
ولن تجدوا نفس الكم من الطائرات يطير من أمريكا الجنوبية إلى أفريقيا.

Ele negou qualquer conhecimento e partiu para África.
لقد سألناه سيدتي أنكر علمه بالأمر تماما و رحل إلى أفريقيا

Vou para África em Junho. Eddie estará no México.
أنا ذاهبة إلى أفريقيا مرة أخرى في يونيو حزيران.

Vou mandar-te de volta para África, rapaz.
سأقوم بركل مؤخرتك لاعادتها الى أفريقيا ايها الفتى

Então quando é que precisamente vais começar a mandar-me de volta para África?
اذاً، متى تحديداً ستبدأ بركل مؤخرتي السوداء لتعيدها الى أفريقيا ؟

Os diamantes fizeram um círculo completo de volta para África, onde são facilmente lavados.
الألماس يلف فى دوره كامله عوده الى أفريقيا حيث سيتم تبديلهم بسهوله

Se eu olhar para África, segundo a população, destaca-se o leste da África com muito mais potencial.
إن نظرت لأفريقيا بعدد السكان فإن كل دولة أفريقية تحتوي على نفس المقدار

Assim, as aves que partiam para a Sibéria, para a Europa e para África transportaram o vírus, o que nunca tinha acontecido anteriormente.
لذلك فالطيور المهاجرة لسيبيريا، لأوروبا، و لأفريقيا كانت حاملة للفيروس، و هو ما لم يكن ممكناً من قبل.

Foi para África porque queria sair de Inglaterra, certo?
لقد ذهبت الى افريقيا لكى تبتعدى عن انجلترا هه؟

Na manhã seguinte, apanhei o comboio de volta a Tilbury, planeando voltar para África e esquecer.
لقد لحقت بالقطار إلى تولبري في صباح اليوم التالي كنت أخطط للعودة إلى جنوب أفريقيا و وضع الأمر خلفي

Se quer fazer safari, vá para África.
إذا كنتُ تود الذهاب برحلة للأدغال، فأذهب إلى إفريقيا

Vou para África com o meu pai.
فأنا .. مغادر إلى إفريقية مع أبي

É muito mais do que os 50 mil milhões que Tony Blair quer angariar para África.
وهذا أكثر بكثير من 50 مليار يريد توني بلير إرسالها لإفريقيا.

Mas se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها