"para a argentina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الأرجنتين
• الى الارجنتين
• للأرجنتين

Tínhamos mudado da Coreia para a Argentina seis anos antes, sem saber espanhol, nem o que iríamos fazer para viver.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Tive de fechar a loja e mudar para a Argentina.
إضطررت لغلق المطعم والانتقال إلى الأرجنتين.

Estás a dizer que te queres mudar para a Argentina?
هل تقول بأنك تريد الإنتقال إلى الأرجنتين

Alguma vez disse que tinha o sonho de ir para a Argentina?
هل سبق ان اخبرتك انه لدي هذا الحلم ان اذهب الى الارجنتين

- É um bilhete para a Argentina.
ما هذا؟ - تذكرة الى الارجنتين -

Era descansar ao lado do seu filho, que morrera muito antes de ela ir para a Argentina.
كان حول رغبتها بأن تكون مدفونه بالقرب من ولدها، والذي توفي قبل انتقالها للأرجنتين.

Tina, ainda casada, mas julgando que Cord não a amava, fugiu com Max para a Argentina.
لذا تينا مازالت متزوجة ولكن تعتقد بأن كورد لم يكن يحبها سافرت للأرجنتين مع ماكس

A Robin fez uma viagem para a Argentina, e eu continuei com a minha rotina diária.
روبن ذهبت في رحلة إلى الأرجنتين وأنا عانيت من روتيني الاعتيادي

De lá, voará para a Argentina e encontrará a sua família no aeroporto.
من هناك، ستطير إلى الأرجنتين وتقابل عائلتك في المطار

O prefeito mandou o exame para a Argentina.
العمدة أرسل التطابق الجزئي للحمض النووي إلى الأرجنتين

-Ligará para o Departamento de Estado e chutarão o garoto de volta para a Argentina.
و لاآن سيتصل بقسم الولاية و يرسل هذا الفتى مرة أخرى إلى الأرجنتين

Queria saber há quanto tempo tinha estado a planear a viagem para a Argentina.
هو أراد ان يعرف كم من الوقت استغرقت فيه لحجز رحلة إلى الأرجنتين

Extraditado para a Argentina, ele pode mexer os pauzinhos para fugir ao julgamento.
ليس الولايات المتحدة إذا سلمته إلى الأرجنتين حسنا،انه يمكنه عمل اي شيء لكي لا يذهب أبدا إلى المحاكمة

Eu também nasci numa família de migrantes. O meu pai, os meus avós, tal como muitos outros italianos, partiram para a Argentina e conheceram o destino dos que nada possuem.
أنا، شخصياً، ولدت في عائلة من المهاجرين؛ أبي وجدّّي، كالعديد من الإيطاليين الآخرين، غادرا إلى الأرجنتين وواجها مصير أولئك الذين تُركوا بلا أيّ شيء.

Mas há 4 dias atrás, você comprou um bilhete de Miami para a Argentina.
"لكن منذ أربعة أيام اشتريت تذكرة من "ميامي" إلى "الأرجنتين

Com a ajuda de um funcionário corrupto da imigração italiana, ele conseguiu obter passagem para a Argentina.
بمساعدة مسئول هجرة إيطالى فاسد إستطاع الحصول على "الإنتقال إلى "الأرجنتين

Vou sair e roubar todos e fugir para a Argentina, porque ninguém nunca pensou nisso antes".
سأخرج واسرق اى شخص و اهرب للأرجنتين لأنه لم يفكر احد فى ذلك من قبل

Reproduz-se na tundra árctica, depois voa para a Argentina e regressa, tudo num ano.
فهو يترعرع في الـ (تندرا) القطبية و يسافر كل الطريق للأرجنتين و يعود، في عام واحد