"para a batalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمعركة
• إلى المعركة
• في المعركة
• لمعركة
• للمعركه
• الى المعركة
• أجل معركة
• بالمعركة
• للقيام بمعركة
• من أجل المعركة

Sei que não passámos muito tempo juntos, mas quando fores para a batalha, leva algo meu contigo.
أنا اعرف اننا لم نقضي الكثير من الوقت لكنك اذا ذهبت للمعركة خذ تذكارا مني

Está preparado para a batalha, e é suficientemente inteligente para saber quando viver para lutar mais um dia.
حسناً , إنه مُستعد للمعركة. و هو ذكى بما يكفى ليتمكن من العيش ليوم آخر بالمعركة.

Aquela criança no café não tinha armadura, mas eu estava preparada para a batalha.
الطفل عند المقهى لم يكن يحمل درعا، ولكني كنت مستعدة للمعركة.

Guardiões, devemos recuperar as nossas Corujas. para a batalha!
أيها الحراس، يجب أن نبرّ بقَسَمِنا إلى المعركة

Temos de mandar todos os dróides disponíveis para a batalha.
علينا إرسال كل الرجال الآليين المتوفرين إلى المعركة

Os Sioux podiam mandar 10.000 guerreiros para a batalha.
سيوكس جراب ي تحمل 10 000 المحاربين في المعركة.

Ele está com diarreia, e precisamos dele para a batalha de amanhã.
حسنا انه يتمخط بشدة و نحن نحتاجه جاهزا لمعركة الغد

Os samurais bebiam isso antes de irem para a batalha.
الساموراي اعتادوا على شُربه قبل الذهاب للمعركه

Conduzi milhares de homens para a batalha com tudo, desde cavalos a espadas até artilharia e tanques.
لقد قدت الاف من الرجال الى المعركة بكل شئ من الخيول والسيوف إلى المدفعية والدبابات

Será que faz diferença se os guerreiros forem para a batalha mudando a sua aparência, ou nem por isso?
هل هناك فرق إن كان المحاربون يتوجهون للمعركة بعد تغيير مظهرهم أو إبقائه؟

À espera de levar os seus homens para a batalha só com meia perna.
سوف يقود جنوده للمعركة و لكن كيف له أن يقف ؟

Só a honra de conduzirmos os bravos de Er-Heb para a batalha.
فقط شرف قيادة رجال إرهيب الشجعان للمعركة

Rob, meu, é melhor levarmos os bonecos para a batalha.
روبن يا صديقي ربما يتوجب علينا اخذ دمى التدريب للمعركة

Os soldados cantam enquanto marcham para a batalha e canta-se quando as pessoas morrem.
يغنّي الجنود كما لو أنهم يزحفوا للمعركة وهناك غناء عند موت الناس

Com esses, podemos pôr a Luftwaffe novamente pronta para a batalha.
مع هذه الطائرات، تستطيع جعل لوفتواف جاهزة للمعركة ثانية

- Juntamo-nos lá e vamos para a batalha.
، فهمت سنجتمع هناك فحسب وننطلق إلى المعركة

Fui contigo para a batalha e para a floresta.
. جئت معك إلى المعركة . جئت معك إلى الغابة

Quem é que vai para a batalha sem botas?
هل أستطيع أن اسئل من يخرج إلى المعركة بدون حذائه؟

J. Edgar Hoover, o director do Gabinete federal de Investigação fez hoje uma declaração a negar que o gabinete esteve envolvido em recrutar videntes para a batalha contra o comunismo."
جي ايدجر هوفر، مدير المكتب الاتحادي للتحقيقات اصدر فيه بيان مستنكرا فيه بتجنيد وسطاء في المعركة ضد الشيوعية

Agora, os britânicos e os americanos estavam a reunir as forças para a batalha em Long Island, e parecia que os britânicos iriam vencer os americanos facilmente.
الآن ، البريطانيين و الأمريكان كانوا يبنون لهم القوات لمعركة في لونغ آيلاند ، و يبدو أن البريطانية كانوا في طريقهم للفوز الأمريكيون بشدة.

Agradeço o gesto, mas os homens precisam de ajuda a prepararem-se para a batalha que virá.
بأمكانهم الاستفاده من مساعدتي في التحضير للمعركه

A Samantha não mandava as tropas para a batalha se achasse que podiam perder.
كان سامانثا في باتون عامة الجنس. وقالت إنها ديدن أبوس]؛ ر ارسال قوات لها الى المعركة إذا ظنت أنها ستخسر.

Isto nem parece teu. Tens que descansar para a batalha de amanhã.
.أنك تبدو مختلفاً .لابد أن تسترح من أجل معركة الغد

Porque parece que os filhos da Revolução dos Lucky Charms se estão a preparar para a batalha?
لماذا يبدو لي أن أبناء الثورة السحرية المحظوظة يستعدون للقيام بمعركة ؟

O diabo soltou-os para a batalha final.
أطلقهم الشيطان الأكبر من أجل المعركة النهائية