"para a cadeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسجن
• الى السجن
• ستدخل السجن
• فى السجن
• سيسجن
• لسجن
• تُسجن
• تسجن
• إلى السجن
• الي السجن
• السّجن
• أدخل السجن
• تدخل السجن
• بي في السجن
• ستدخلين السجن

Pode prender-me, estou pronto para ir para a cadeia!
الان تستطيع القبض على انا جاهز للذهاب للسجن

Se vocês estiverem a dificultar a investigação, vocês vão para a cadeia.
إن كنتِ وزوجكِ تعيقان تحقيق في جريمة قتل, فسيُزجّ كلاكما للسجن

A menos que seja incrivelmente estúpido e vá para a cadeia.
الا اذا أردت أن تكون غبى للغايه و تذهب للسجن

Ouçam, acho que sabem o que fazem, e se não se forem embora vou levá-los para a cadeia.
اسمعوا ياشباب , أنت تعلمون ماذا نفعل واذا لم ترحلوا من هنا سوف نأخذكم الى السجن

Grita, berra. Às vezes vão para a cadeia só para conseguirem dormir.
الصراخ و العويل، بعضاً منهم يذهب للسجن لينال قسطاً من الراحه

Acho que sabemos onde isso vai dar, por isso queria ser a primeira dizer-lhe que vai para a cadeia, para sempre.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

Vou para a cadeia, mesmo que não tenha sido intencional?
هل سأذهب للسجن حتى لو كان الأمر غير متعمدًا؟

Podia-se ir para a cadeia se se fosse apanhado a jogar damas com alguém de uma etnia diferente.
قد تتعرض للسجن إذا تم الإمساك بك متلبساً بلعب الشطرنج مع شخص من عِرق مختلف.

(Risos) Quanto às outras drogas, olhem para Portugal, onde ninguém vai para a cadeia por possuir drogas. O governo está empenhado em tratar a dependência como uma questão de saúde.
اما عن غيرها من الادوية، تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن بمجرد حيازته للمخدرات، وقد أخذت الحكومة على عاتقها التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.

Aqueles que ajudarem o padre nesta trafulhice irão para a cadeia com ele.
الذين سيساعدون القس في هذا النصب سيذهبون للسجن معه

Porque eu sou um ladrãozinho, eu vou para a cadeia. Só os grandes ladrões ficam em liberdade.
لأنني محتال صغير أذهب للسجن أما المحتالون الكبار فهم طلقاء

Queres matar os meus passageiros? Tenho eu de ir para a cadeia por tua causa?
،لن تقتل أحد ركابي لن أذهب للسجن من أجلك

Sou daqueles que vão arranjá-la, e se falham vão para a cadeia, e ficam a chuchar no dedo atrás das grades.
بل يذهبون للخارج ويحصلون عليه وإذا لم يحصلوا عليه ذهبوا للسجن ويستمروّن لوحدهم في إحدى الزنزانات

Se voltares para a cadeia, deixas de estar sozinho.
إذا أعدتك للسجن مرة أخرى لن تكون لوحدك

Vais para a cadeia. Que dizes à liberdade?
سوف تذهب للسجن يا ابن العاهرة كيف ذالك كحرية ؟

Vai voltar para onde deve estar, e esta cabra vai para a cadeia.
ستعود لمكانك الأصلى وتذهب هذه الساقطة للسجن

Estas pessoas podiam ir para a cadeia até sete anos se fossem apanhados pelas autoridades.
قد يذهب أؤلئك الناس الى السجن لأكثر من سبع سنوات إذا تم القبض عليهم بواسطة السلطات.

Eu iria de bom grado para a cadeia, sabendo que o senhor estaria cá fora a interceder por mim.
ويمكننى الذهاب الى السجن سعيدا لو علمت انك بالخارج تعمل من اجلى.

Irás para a cadeia... mas poupo-te a vida.
ستدخل السجن ولكن سأمنحك حياتك اعترف يا دايف

Escuta-me. Não voltas a ver a tua filha! Vais para a cadeia!
إسمعينى، أنت لن ترىِ إبنتك ثانية وستوضعى فى السجن

Leonidas não receberá reforços e se ele voltar, sem a minha ajuda, ele irá para a cadeia ou pior.
ليونايدس لن يستلم اي تعزيزات وإذا عاد، بدون مساعدتِي، سيسجن او يحدث الاسوء.

Deixa lá. Só estou a dizer porquê voltar para a cadeia? Entendes?
نعم نعم ، مهما يكن ، انا فقط اقول لماذا تعود لسجن ، تعرف ؟

Sabem aquele tipo que confessou um crime que não cometeu para a sua ex-mulher não ter ir para a cadeia?
تعرفون الشاب الذي يعترف بارتكاب جريمة لم يتركبها حتى لا تُسجن زوجته السابقة؟

Acabou-se o jogo! É a tua última hipótese de te safares sem ires para a cadeia.
انتهت اللعبه اخر فرصه لتخرج منها بدون ان تسجن

Levar a minha mãe algemada para a cadeia foi uma bela cena.
اقتياد أمي إلى السجن وفي يدها الأصفاد كانت لمسة فنية منك

Uma é ficar aqui... e a outra é ir directamente para a cadeia.
الاول هو انت تبقي هنا و الثاني هو ان تذهب الي السجن

Vais encontrar-nos, bater-nos e levar-nos de volta para a cadeia.
ستتعقّبنا وتضربنا بمضربٍ، وتجرّنا إلى السّجن.

Não vou para a cadeia por causa daquele sacana.
انظري, لن أدخل السجن من أجل ذاك الحثالة.

Vê se entregas esse cheque ao teu pai, antes de ires para a cadeia.
فقط احرص على تسليم والدكَ الصك قبل أن تدخل السجن

Se eu for apanhada, ele pode mandar-me para a cadeia sem fiança.
لو تم الإمساك بي. فسيتمكن من أن يلقي بي في السجن لعدم تسديد الدين

As pessoas pensaram que ias para a cadeia.
لقد ظن الناس أنكِ ستدخلين السجن