"para a cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى البلدة
• للمدينة
• الى المدينة
• إلى مدينة
• للبلدة
• للمدينه
• إلى المدينة
• إلى المدينةِ
• إلى المدينه
• لمدينة
• على المدينة
• إلي المدينة
• الى المدينه
• الى البلدة
• الى مدينة

para a cidade, minha senhora, vou buscar de comer.
إلى البلدة يا سيدتي. للحصول على بعض المرق.

Não fazia ideia que era tão tarde. Vou para a cidade.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

Homens muito santos. Percorrem o Kafiristão, recolhendo oferendas para a cidade Sagrada.
رجال مقدسون جدا , يمشون خلال كافيرستان يجمعون قرابين للمدينة المقدسة

Porque as pessoas saem da armadilha da pobreza, do desastre ecológico da agricultura de subsistência, e vão para a cidade.
لأن الناس يتخلصون من فخ الفقر ، ومن الكارثة بيئية في مزارع الكفاف، ومن ثم يتوجهون الى المدينة.

Porquê? Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.
لماذا؟ لأنهم يريدون ترك القرية والذهاب إلى مدينة ليبحثوا عن عمل

Vamos para a cidade. Quem quer ir à cidade?
دعونا نذهب للبلدة, من يّود الذهاب إلى البلدة؟

Estive aqui a pensar que quando voltasse para a cidade...
إذا إذا كنت افكر في أنه حينما أعود للمدينه

Tudo bem, a tua mãe e eu vamos para a cidade na Quinta-feira para um fim-de-semana prolongado.
حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة

Eles entraram no carro e foram para a cidade.
أحد زملائك ركب السيارة معها وعادوا إلى البلدة

Depois, voltei para o carro, voltei para a cidade.
كما تعلم، رجعتُ إلى الشاحنة، وعدتُ إلى البلدة.

Vou mudar-me para a cidade amanhã cedo.
أنا سأَتحرك إلى البلدة أول شيء في الصباحِ

Se vai para a cidade, vai pelo caminho errado.
أذا كنتِ ذاهبة للمدينة فانتِ متوجهة للاتجاه الخاطىء

Os refugiados, em fúria, exigem voltar para a cidade.
حيث الاّلاف من اللأجئين الغاضبين يطالبون بالعودة للمدينة

Bem, estávamos a ir para a cidade e de repente - bang!
حسنا , كنا نقود الى المدينة وفجاه كل شئ , بانج

Aquela recompensa que colocaste atraiu tipos da pesada para a cidade.
الجائزة التي أخرجتيها جلبت الكثير من الأشخاص السيئين الى المدينة

Muitos vão agora para a cidade dos Mortos, a uma mulher que ajuizaram ser tão verdadeira como o ouro.
الكثير الآن يذهب إلى مدينة الاموات لإمرأة إعتبروها نقية كالذهب

Vai levar-vos para a cidade da noite, onde, finalmente, poderão viver em paz.
التى ستأخذك إلى مدينة الليل حيث تعيش فى سلام

É o que veremos. Mas primeiro vamos levar-te para a cidade.
لكن, أولاً يجب أن نأخذك للبلدة و ستذهبين للمدرسة طوال النهار

Dinheiro, dêem-me dinheiro para suborná-lo a levar-nos para a cidade.
المال وأعطني المال لإعطائها لكي يوصلنا الناس للمدينه

Todos os meus colonos foram transferidos para a cidade.
نقلنا كل جماعتي إلى المدينة كيف سارت الأمور؟

Precisamos de boleia para a cidade de Prata para ver a Imperatriz.
نَحتاجُ جولة إلى المدينةِ الفضّيةِ لرُؤية الإمبراطورةِ.

Demoramos 15 minutos e depois queremos voltar para a cidade.
سنحتاج إلى 15 دقيقه ثم نريد العوده إلى المدينه

Ele perguntou-me se eu podia construir isto como uma peça permanente para a cidade.
وسئلني ان اكنت استطيع ان ابني هذه كمجسم دائم لمدينة

Mas claro, não conseguimos compreender Veneza só por olharmos para a cidade.
ولكن بطبيعة الحال، لا تستطيع أن تفهم مدينة البندقية بمجرد إلقاء نظرة على المدينة.

Estava voltando para a cidade de qualquer maneira, até mais.
-يجب أن أعود إلي المدينة -حسنا , أراك لاحقا

- Enviaram-se para a cidade. - Isso é possível?
لقد وصلوا الى المدينه أيستطيعون فعل هذا ؟

Não, vou mais tarde, depois tenho de voltar para a cidade.
سباق, بالتأكيد, كلا سأتي لاحقا لأن علي العودة الى البلدة

Espera um momento, ouvi-te dizer que íamos para a cidade do Pecado (= sin).
لقد سمعتك تقول نحن ذاهبون الى مدينة المعاصي