"para a criação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لخلق
• لإنشاء

para a criação ou destruição?
لخلق أو تدمير؟ يا رفاق الدعوة في الوقت الراهن. مكالمة.

Que somos digestivos para a criação de uma nova raça de alienígenas?
بأننا لسنا سوى هاضمون لخلق جنس جديد من الغرباء؟

Não é de espantar, se pensarmos na enorme sorte que foi existirem condições para a criação deste mundo extraordinário
وتلك ليست مفاجأة عندما تحتسب الحظ المذهل الذي مُنِحت به لخلق عالمنا الاستثنائي.

Tivemos o nosso John Muir que é a Dra. Sylvia Earle, que tem sido uma defensora incansável para a criação de áreas marinhas protegidas em todo o mundo.
ونحن لدينا جون موير الخاص بنا، إنها الدكتورة سلفيا إيرل، والتي كانت المناصرة التي لا تكل ولا تمل لإنشاء هذه المناطق البحرية المحمية حول العالم.

Gooseberry era dona de uma patente para a criação e distribuição de divulgação de notícias via email.
امتلكت غووزبيري براءة اختراع لإنشاء وتوزيع الأخبار الصادرة عن طريق البريد الإلكتروني.

JMR: Algumas das mesmas pessoas que lutaram e criaram a Exposição Negra incluindo Du Bois, vieram a Buffalo, quatro dias depois da feira para iniciar o Movimento Niagara, que estabeleceu os fundamentos para a criação do NAACP.
ج م ر: فبعض من أنشأوا معرض الزنوج وناضلوا من أجله، ومنهم دو بويس، والذي جاء إلى بافلو، بعد أربع سنوات من المعرض، لبدء حركة نياجرا، التي وضعت الأسس لإنشاء الرابطة الوطنية لتقدم الملوّنين.

As pessoas não passam de meios para a criação de dinheiro, o qual tem de gerar mais dinheiro para evitar o desmoronamento de todo o sistema, que é o que se está a verificar neste momento.
الناس هم مجرد وسيلة لخلق المال الذي يجب ان يجلب المزيد من المال حتى لا ينهار النظام بأكمله

Estas estabeleceram a legalidade básica para a criação de uma sociedade e de uma economia livre de judeus, reconhecida pelo resto do mundo.
وأنشأوا الشرعية الأساسية لخلق مجتمع حر يهودي... ... اقتصاد حر يهودي للعالم أن يرى.

Na época, oferecia condições bem melhores para a criação da vida.
آنذاك،انه يدعم أفضل ظروف لخلق الحياة

O capitalismo é a maior tecnologia social jamais inventada para a criação de prosperidade nas sociedades humanas, se for bem gerido, mas o capitalismo, devido às dinâmicas fundamentais e multiplicativas de sistemas complexos, tende inevitavelmente para a desigualdade, para a concentração e para o colapso.
الرأسمالية هي أعظم تكنولوجيا اجتماعية تم اختراعها حتى الآن لخلق الرخاء في المجتمعات الإنسانية إذا تم تنظيمها جيدًا، لكن الرأسمالية، بسبب الديناميكيات المضاعفة الأساسية للأنظمة المعقدة تميل نحو، عدم الرحمة وعدم المساواة والتركيز والانهيار.

Em 2012, entrámos no concurso para o Centro de Inovação Angelini. O objectivo era construir o ambiente certo para a criação de conhecimento.
في عام (٢٠١٢)، دخلنا المسابقة الخاصة ب(مركز أنجليني للإبتكار)، والهدف كان بناء البيئة المناسبة لخلق المعرفة.

Os dois líderes colocam uma coroa de flores junto ao memorial próximo do local onde Enrico Fermi e a equipa de cientistas descobriram o átomo abrindo a via para o uso de energia para fins pacíficos e para a criação de armas horrendas de destruição em massa
القائدان يصلون إلى نصب تذكاري هنا في حرم الجامعة قريب من بقعة " أنريكو فيرمي " وفريق من العلماء المخصلصين شطرو أول ذرة بفتح ليس فقط طريق استعمال الطاقة النووية للأغراض السليمة بل وأيضاً لخلق أسلحة مريعة للدمار الشامل تتوق المعادة السوفييتة والأمريكية الآن لهدف إزاحتها

Estes programas podem criar mais e melhores empregos. Quando construímos, ou investimos num pré-escolar de qualidade, isso desenvolve as competências da força de trabalho local, se houver um número suficiente, e, em troca, essa melhor qualidade da força de trabalho local vai ser a peça chave para a criação de empregos e de maiores receitas "per capita" na comunidade local.
إن هذه البرامج بإمكانها أن تعزز المزيد من الفرص الوظيفية الأفضل عبر مبدأ إبنه أنت، واستثمر في رياض الأطفال ذات الجودة العالية وهي تطور من مهارات عمالتك المحلية إن بقي ما يكفي منهم في الجوار، ثم، بدورهم فإن هذه العمالة المحلية الأكثر جودة ستكون الدافع الرئيسي لخلق الفرص الوظيفية وخلق معدلات أعلى لمدخول الفرد في المجتمع المحلي.

Estes são os fatores para a criação de uma cultura de igualdade duradoura.
هذه هي العوامل اللازمة لإنشاء ثقافة مساواة تدوم طويلاً.

É o esquema perfeito para a criação de um serial killer.
إنها في الأساس خطة مثالية لإنشاء ...قاتل متسلسل

Nós investimos no segundo cenário e apoiámos Eric Muthomi um empresário queniano de 26 anos para a criação de uma fábrica de processamento agrícola chamada Stawi para produzir uma farinha de banana sem glúten e comida para bebés.
لقد استثمرنا في السيناريو الثاني، ودعمنا رجل الأعمال الكيني ذو ال26 عامًا أريك ماتومي لإنشاء مصنع تجهيز المنتجات الزراعية المسمى "Stawi" لإنتاج دقيق الموز وأغذية الأطفال الخالية من الغلوتين.