"para a depressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للاكتئاب
• الإكتئاب

Quero dizer que os tratamentos que temos para a depressão são terríveis.
أود أن أذكر أن العلاجات المتوفرة للاكتئاب تعد جذّابة.

Dá-nos muita força. É um bom antídoto para a depressão.
ويمنحك قوة كبيرة وترياقا رائعا مضاد للاكتئاب.

É possível que daqui a 20, 50, 100 anos, possamos olhar para a depressão e a PSPT da mesma forma que olhamos agora para os sanatórios de tuberculosos como algo do passado.
من المحتمل بعد 20 أو 50 أو 100 عام من الآن، سننظر للاكتئاب واضطراب مابعد الصدمة بالطريقة نفسها التي ننظر بها إلى مصحات السل كشيء من الماضي.

Não sei quanto perfume aquele anúncio vendeu, mas garanto-vos mobilizou muitos medicamentos para a depressão e ansiedade.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

Zoloft, um medicamento aprovado apenas para a depressão, utilizações não rotuladas:
زولوفت , هو دواء ثبت أنه ينفع لعلاج الإكتئاب

Mas também compreendi, enquanto assistia a tanta violência, que viver as coisas e presenciar o que está mesmo à nossa frente é o antídoto para a depressão e para os sentimentos de falta de préstimo e de objectivo.
و لكني ايضا ادركت أثناء مشاهدة ذلك العنف أن كونك في مواجهة الاشياء و رؤيتها في الواقع أن ما أمامنا هو ترياق للاكتئاب و للشعور بان الانسان تافه و ليس له قيمة.

Fizemos isto para a ELA, para a depressão, doença de Parkinson, para o VIH.
لقد قمنا بهذا للتصلب الضموري الجانبي . نحن نستطيع أن نقوم بهذا للاكتئاب ، مرض باركنسون ، الإيدز .

É suposto ser um tratamento para a depressão.
من المفترض ان يكون علاجا للاكتئاب.

Ela estava a tomar isto. São para a depressão, não é?
أنها كانت تتعاطى هذه الأدوية من اجل الإكتئاب, صحيح؟

Depois do que aquele rapaz fez com ela, ela tinha que tomar remédios para a depressão.
بعد ما فعله ذلك الفتى بها إضطرت لتناول حبوب لأجل الإكتئاب

Normalmente, quando o enlutado entra na fase da negociação, não vê vantagens nessa via e passa diretamente para a depressão.
عادةً عندما يصل الحزن إلى مرحلة المُساومة، يـجـد المرء أنّ الطريق قاحل ويتّجه مباشرةً نحو الإكتئاب.