| Vamos, comandante. Estamos prontos para a descolagem. | Open Subtitles | تابع أيها الطيار نحن جاهزين للاقلاع الآن |
| Muito bem, rapazes, preparem-se para a descolagem. | Open Subtitles | حسناً يا رجال، استعدا للاقلاع. |
| Air Swiss 363, pronto para a descolagem. | Open Subtitles | طيران سويسرا 363, جاهزة للاقلاع |
| Apertem os cintos e preparem-se para a descolagem. BEM-VINDOS AO MEU MUNDO | Open Subtitles | أربطوا أحزمة الأمان و أستعدوا للأقلاع |
| 4 minutos para a descolagem. | Open Subtitles | .أربعة دقائق للأقلاع |
| 30 segundos para a descolagem. | Open Subtitles | ثلاثون ثانية للإنطِلاق. |
| Vais precisar do meu ar para a descolagem. | Open Subtitles | ستحتاج الى هوائى للانطلاق |
| Preparar para a descolagem! Não. É muito cedo. | Open Subtitles | استعدوا للاقلاع لا هذا مبكرا جدا |
| Pessoal de bordo, preparar para a descolagem. | Open Subtitles | على المضيفات التحضير للاقلاع. |
| Artoo, prepara-a para a descolagem. | Open Subtitles | ارتو، جهزها للاقلاع |
| Comissários de bordo, por favor, preparem a cabina para a descolagem. | Open Subtitles | برجاء اعداد المقصورة، للاقلاع |
| Preparar para a descolagem. | Open Subtitles | استعدو للاقلاع |
| 4 minutos para a descolagem. | Open Subtitles | .أربعة دقائق للأقلاع |
| 2 minutos para a descolagem. | Open Subtitles | .دقيقتان للأقلاع |
| - De nada. - Preparados para a descolagem. | Open Subtitles | على الرحب و السعة - أستعدوا للأقلاع - |
| - 3 minutos para a descolagem. | Open Subtitles | ! ثلاث دقائق للأقلاع. |
| 15 segundos para a descolagem. | Open Subtitles | خمس عشْرة ثانية للإنطِلاق. |
| 10 segundos para a descolagem. | Open Subtitles | عشْرة ثواني للإنطِلاق. |
| Todos os passageiros: preparar para a descolagem. | Open Subtitles | الجميع استعدوا للانطلاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 