"para a empresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشركة
• بشركة
• لهذه الشركة
• على الشركة
• لصالح الشركة
• في الشركة
• كي أجعل شركتي
• إلى الشركة
• بالشركة
• لشركتها
• لدى الشركة

As pessoas para as quais era um desastre, ou fatal, nunca o teriam tomado e podem imaginar um resultado muito diferente para a empresa que teve de retirar o medicamento.
وبالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم كارثة أو مميتا، لن يُعطوا هذا الدواء أبداً، ويمكن أن تتخيلوا نتيجة مختلفة جداً للشركة التي اضطرت إلى سحب الدواء.

Esses telefones estão a gerar cerca de 100 milhões de dólares para a empresa.
و توفر هذه الهواتف نحو 100 مليون دولار للشركة.

Vou ligar para a empresa de cerveja e tentar encontrá-lo.
سأحاول الاتصال بشركة البيرة و أحاول العثور عليه

O que eu sei é que o 781227 é mais valioso para a empresa se continuar lá dentro.
الذي كنت اعرفه هو 781227 اكثر قيمة لهذه الشركة لو بقى بداخلها

Então vestiu-o em roupas fetichistas, arranjou uma dominadora, tudo para a empresa economizar no bónus de reforma?
لذلك البسته عتاد التعذيب, واتصلت بعاهرة, لتوفر على الشركة

Teria sim. No fundo, ele sempre fez aquilo que era melhor para a empresa.
بلى سيفعل، فهو دوما يعمل أفضل شيء لصالح الشركة

Foste para a empresa para nos sustentares.
لكنه توجب عليك العمل في الشركة لدعم العائلة

Obrigá-lo a assinar os papéis para a empresa entrar em bolsa?
جعلته يوقع بعض الاوراق كي أجعل شركتي عامة ؟

Não é boa ideia atrair as atenções para a empresa.
ليست فكرة صائبة أن نجذب الانتباه مجدداً إلى الشركة.

Posso ligar para a empresa para tentar localizá-lo.
بوسعي الاتصال بالشركة و أرى إن كنت أستطيع معرفة المزيد عنه أجل

Você veio para a empresa a primeira vez, em 20 de janeiro.
ولكنك جئت للشركة للمرة الأولى فى 20 يناير

Perguntas que poderiam ter consequências indesejáveis para a empresa.
اسئلة ربّما تكلفنا عواقب لا نريدها للشركة.

Tentou por parquímetros nas casa de banho como maneira de dar mais dinheiro para a empresa.
مثل , محاولته وضع أمتار على أكشاك الحمام لإعتباره وسيلة لجلب مال أكثر للشركة

Ele está disposto a assinar uma desculpabilização para a empresa.
وهو مستعد للتوقيع على تنازله عن حقه للشركة

O teu pai adoptou-o quando ele tinha 3 anos. Os pais dele trabalhavam para a empresa.
والدك لم يتبناه إلا بعد وصوله لسن الثالثة .. لقد عملا والديه للشركة

Acho que devíamos telefonar para a empresa de segurança a pedir que mandem cá alguém verificar o nosso alarme.
اعتقد بأننا ينبغي علينا الأتصال بشركة الإنذار ليرسلو لنا شخص ليتحقق من نظامنا

Contratei-te para criar uma identidade para a empresa... e estás a dizer-me para ser eu mesmo?
لقد عينتك لتخلق شخصية لهذه الشركة و أنت تقول لي بأن أكون نفسي

Receio que temos um problema. Há outro comprador para a empresa.
أخشى أن لدينا مشكلة، واضح أن لدينا مُزايد آخر على الشركة.

Estou a andar por aí... a tentar conhecer todos que trabalham para a empresa.
انا ذاهب حولها، في محاولة للتعرف على كل واحد الذي يعمل لصالح الشركة.

Sabes, conformei-me por o pai te levar para a empresa.
اتعرفين ، تخطيت شعوري اتجاه احضار ابي لك في الشركة

Representa uma fortuna para a empresa que o colocar primeiro no mercado.
ذلك يساوي ثروة إلى الشركة إذا نزل إلى السوق أولاً

Liguei para a empresa que faz a segurança do prédio onde trabalho, e eles vêm instalar o alarme amanhã.
اتصلت بالشركة هناك حراس في مبناي اثناء العمل, وانهم سيأتون غداً لتثبيت جهاز الانذار

Estou a trabalhar para a empresa dela.
مرحباً - أنا أقوم بعقد صفقة لشركتها في الوقت الحالي -

Eu trabalho para a empresa que contrataste... para ter parte da tua memória apagada.
انا اعمل لدى الشركة التى ادت عملية مسح الذاكرة لكم