"para a encontrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإيجادها
• لأجدها
• لتعقبها
• لنجدها
• ليجدها
• للعثور عليه

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Temos 3h52 para a encontrar e travar o Flash Reverso.
لدينا ثلاث ساعات و52 دقيقة لإيجادها وإيقاف البرق المعاكس

Esperemos que o que está escrito nesses documentos nos dê o que precisamos para a encontrar.
نأمل أن يكون المكتوب في تلك الوثائق سيُعطينا ما نحتاجه لإيجادها

Achei que se a minha filha foge, só tenho de ir à primeira festa social para a encontrar.
اكتشفت أن ابنتي المعاقبة مفقودة لم أضطر سوى لانتظار الحفلة الضخمة التالية لأجدها

A mensagem dizia: "É esperto o suficiente para a encontrar?"
-تنص الرسالة : هل تتحلّى بالذكاء الكافي لإيجادها ؟

Preciso da tua ajuda para a encontrar e extrair-lhe uma confissão.
أحتاج مساعدتك لإيجادها وإخراج الاعتراف منها

Fiz tudo para a encontrar, e a Polícia não me pode ajudar, porque ela é maior de idade.
و قد جرّبتُ كلّ شيء لإيجادها. و لا تستطيعُ الشرطة مساعدتي لأنّها تجاوزتْ الثامنةَ عشر.

Por que não usas alguns dos teus vastos recursos da CIA para a encontrar?
لمـا لا تستخـدمي مصادرك في الإستخبارات لإيجادها

Pessoal, eu sei que isto é um tiro no escuro, mas tenho de fazer alguma coisa para a encontrar.
يا رفاق، أعلم أنّ هذا أمر بعيد المنال، ولكن يجب أن أفعل شيئاً لإيجادها.

Acho que isso a iria motivar ainda mais para a encontrar.
كُنت أعتقد أن هذا قد يُحفزها بشكل إضافي لإيجادها

Digo ainda mais, a Gigi e eu faremos tudo que pudermos para a encontrar.
سأخبرك بهذا الأمر جيجي وأنا سنفعل كل شيئ نستطيعه لإيجادها ، أليس كذلك ، عزيزتي ؟

Estamos a fazer o que podemos para a encontrar, sim?
إننا نفعل ما في وسعنا لإيجادها, حسنًأ؟ لكن إلى الآن, لا شيئ

- Faremos os possíveis para a encontrar.
نحن سنعمل كلّ شيء نحن يمكن أن لإيجادها.

Suponho que estou cá para a encontrar.
ستخسرها ؟ هذا يعطيني عام لإيجادها

É esperto o suficiente para a encontrar?"
فهل تتحلّى بالذكاء الكافي لإيجادها ؟

"É esperto o suficiente para a encontrar?"
هل تتحلّى بالذكاء الكافي لإيجادها ؟

Estou a fazer tudo o que posso para a encontrar.
فأنا أفعل كلّ شيء بوسعي لأجدها.

Só que eu não sei o suficiente para a encontrar por mim próprio.
أنا لا أعرف ما يكفي لأجدها لوحدي

Não podiam usar isso para a encontrar?
ألا يستطيعون استخدام ذلك لتعقبها بطريقة ما؟

Mas se me der uma descrição do veículo, faremos o possível para a encontrar.
، لكن لو أعطيتني وصفاً لتلك المركبة . فسنبذل مابوسعنا لنجدها

Aí tens, liga isso. Está programado para a encontrar.
،خذ هذا، قم بتوصيله . فهو مبرمجٌ ليجدها

A chave para tudo está na gravação, mas pode demorar meses para a encontrar.
المفتاح لجميع هذا هو على الشريط، ولكن، كما تعلمون، فإنه قد يستغرق شهورا لها للعثور عليه.