"para a guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى الحرب
• إلى الحرب
• لحرب
• إلى حرب
• في الحرب
• للحروب
• إلى معركة
• من أجل الحرب
• يتدربون للحرب
• فى حرب
• إلي الحرب
• الي الحرب
• إلى الحربِ
• إلى القتال
• في الحروب

Começo a supor que afinal Vossas Senhorias não estão com tanta vontade de ir para a guerra.
لقد بدأت أفترض بأن سيادتكم لستم حريصين جدا للذهاب الى الحرب بعد كل شيء, اجلسوا

Está na hora de ir para a guerra, rapazes. Olá?
أنه وقت الذهاب الى الحرب يا أولاد. مرحبا ؟

Sabe que não tens idade suficiente para ir para a guerra, Sokka.
أنت لست كبيرا بما يكفي لتأتي إلى الحرب أنت تعرف ذلك

E prepararam-se para a guerra que viria dentro de semanas.
و قد تحضروا لحرب علموا بأنها ستأتي بالأسابيع القريبة.

Talvez estivesse farto dela e por isso fosse para a guerra de Tróia.
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

Melhoras as tuas habilidades, depois vais para a guerra fazer coisas grandiosas.
اصقل خبراتك أبرز نفسك في الحرب ثم اصنع أشياء عظيمة

As tecnologias que utilizam foram desenvolvidas para a guerra.
في الواقع، فإن التكنولوجيا التي يستخدمونها تم اختراعها للحروب حقًا.

Que... foi para a guerra e foi mortalmente ferido.
الذي الذي ذهب إلى معركة وقد أصيب بجرح مميت

Deixa-a ver os teus olhos lacrimejantes e diz-lhe; "Querida, estão a treinar-me para a guerra.
دعها ترى عيناك وهي تدمعان وقول.. حبيبتي , لقد دربوني من أجل الحرب

As tuas palavras estão a pôr fim à paz e a levar-te para a guerra.
كلماتك الرائعة تخرجك من السلام الى الحرب

Se pensas que vou para a guerra sem um, estás enganado.
اذا كنت تظن أننى سأذهب الى الحرب بدون واحدا , فأنت مخطىء

Não pode voltar para a guerra, nem te aguenta em pé.
انت لا تستطيع الرجوع الى الحرب . فانت لا تستطيع ان تقف

São os melhores, mais preparados, que este país alguma vez enviou para a guerra., e espero que vocês o provem.
أنتم الأجود وأفضل الجنود المستعدين هذه البلاد لم ترسل الى الحرب أبداً وأتوقع منكم أن تثبتوا ذلك

Não sejas tão duro contigo próprio, ninguém quer ir para a guerra.
لا تكن قاسياً على نفسك لا أحد يرغب الذهاب إلى الحرب

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Os militares estão mais preparados para a guerra biológica do que gostávamos de pensar.
الجيش مستعدون أكثر لحرب بايلوجية أكثر مما قد نعتقد.

Os problemas começaram antes de ele partir para a guerra de Tróia.
المشكلة بدأت قبل أن يغادر إلى حرب طروادة

Com o devido respeito Sargento, mas eu não vim para a guerra para me esconder.
آسف ايها العريف لكني لست في الحرب من أجلي في ماذا تفكر كيندريك ؟

Isto agora é muito normal, nos conflitos modernos, porque eles são fáceis de levar para a guerra.
وهذا عادي جداً الآن، للصراع في العصر الحديث. لأنه كان من السهل إستدراجهم للحروب.

Envia os meus homens para a guerra com armas não testadas?
أترسلين رجال إلى معركة بأشياء غير مختبرة؟

Toda a sociedade se organiza para a guerra.
انهم يجهزون العديد من المجتمعات من أجل الحرب

Não são de cá, são bons para a guerra. Não dão para a caça.
جنودي ليسوا من هذه المنطقة ، إنهم يتدربون للحرب وليس للصيد

Anubis foi para a guerra com ele, para ficar com o dispositivo Antigo.
أنوبيس دخل فى حرب معه لمتلاك الجهاز الأصلي

Você tinha a minha idade ao ir para a guerra. A mesma idade do Web.
أنا في مثل عمرك عندما ذهبت إلي الحرب وويب كذلك لا

É o fim de semana de 4 de julho e nós vamos para a guerra, ok?
إنه عطلة الرابع من يوليو ونحن ذاهبون الي الحرب

Mantenho a conversa curta, pois não suporto que ela saiba que o filho que foi para a guerra desapareceu.
أنا أبقي الحديثَ مختصراً إذ لا يمكنني أن أحمّلها عبءَ معرفة أنّ ولدها الذي أرسلتهُ إلى الحربِ قد مات

Se pudermos eliminar aquelas naves, os nossos caças poderão voltar para a guerra.
إذا أمكننا القضاء على تلك المركبات الآلية، قد يجد الجيش فرصة سانحة أمامه ليعد إلى القتال.

Tesla desenvolveu o seu barco telecomandado em 1898, patenteou-o e pensou-o como um instrumento para a guerra.
طور تيسلا قاربه الاسلكي عام 1898 وحصل علي براءة اختراعه وظن انه قد يكون اداه تستخدم في الحروب