"para a maior parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمعظمنا
• بالنسبة لمعظم

A meteorologia é uma amálgama de sistemas que são inerentemente invisíveis para a maior parte de nós.
الطقس مزيج من الأنظمة واضحة بطبيعتها لمعظمنا.

Deixem-me mostrar-vos: isto é uma representação de como o processo criativo funciona para a maior parte de nós.
دعوني أريكم أمراً ما: هذا تصوير لصيرورة العملية الإبداعية بالنسبة لمعظمنا.

"Em todas as épocas nascem homens que, de coração, no seu sangue, são guerreiros, mas, para a maior parte de nós, já não há guerras para combater.
في كل العصور يولد الرجال وفي داخل قلوبهم وفي سواد دمائهم ، يولدون محاربين ولكن لمعظمنا لم يعد هناك حرب لنقاتل فيها

Porque, para a maior parte das pessoas, o oceano é assim.
لأنه بالنسبة لمعظم الناس، فالمحيط يبدو هكذا.

para a maior parte das matilhas, estes bípedes invasores representaram uma séria ameaça ao seu território.
بالنسبة لمعظم المجموعات، تمثل هذه الكائنات المتزايدة تهديدًا خطيرًا لأراضيهم.

Mas, para a maior parte de nós, é o medo que tememos enfrentar.
ولكن لمعظمنا فهو الخوف الذي نخشى مواجهته