"para a matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقتلها
• لأقتلها
• لقتلكِ
• لتقتلها
• ليقتلها

Não há razão para a matar, se eu já estiver morto.
لن تكون هناك حاجة لقتلها إذا كنت أنا ميت بالفعل

Não tínhamos razões para a matar, estávamos a derrotá-la em tribunal.
ليس لدينا أى داعى لقتلها كنا ننتصر عليها فى المحكمه

Tinha uma boa razão para a matar, segundo descobri ontem.
هل كان لديك سبب وجيه جدا لقتلها كما اكتشفت الليلة الماضية

A primeira assassina mata o segundo que foi enviado para a matar, que não assassinou ninguém até nós contratarmos o segundo assassino para a assassinar.
الذى أرسل لقتلها الذى لم يقتل أحداً حتى إستأجرنا القاتل الثانى ليقتلها

Eu não a salvei no cais de Santa Monica para a matar agora.
لم أقوم بإنقاذها من على رصيف ميناء سانتا مونيكا لأقتلها الآن

O que vou fazer é esperar pela pessoa que vai aparecer para a matar.
ما سأفعله هو أنّي سأنتظر الشّخص القادم لقتلكِ.

Acredita numa máquina chamada Exterminador, que tem traços humanos, e que voltou para a matar.
إنها تؤمن بوجود آله تسمى "المدمر" تبدو مثل البشربالطبع ، أرسلت عبر الزمن لتقتلها

Se se apoderar de nós,... não terá mais inimigos... ninguém para a matar.
لو استولت علينا لن يكون لها اى اعداء بعد ذلك لن يتبقى احد ليقتلها

Sabia quanto tempo tinha para a matar e limpar antes de sair.
عرف كم لديه من الوقت في الشقة لقتلها و ينظف من خلفه

Contratou alguém para a matar, pois os Pré-Cogs veriam esse homicídio.
لذا إستأجرت شخص ما لقتلها وأنت تعرف تماما أن المتنبئين سيرون هذه الجريمة

Isto é a abertura da embalagem de plástico aderente que usaste para a matar.
هذا شريط ممزقة من غلاف صندومق بلاستيكي إستعملته لقتلها

Existe alguma mulher que não dê ao marido, uma razão para a matar?
هل تعرف أي امرأة لم تعطي زوجها دافعاً لقتلها ؟

A autópsia revelou drogas e álcool no corpo dela, mas eu sabia que isso não chegava para a matar.
الطبيب الشرعي اكتشف وجود الكحول في جسدها لكنني كنت أعرف أن هذا لا يكفي لقتلها

Alguém roubou o carro à vossa mãe e usou-o para a matar.
لقد قام أحدهم بسرقة سيارة والدتكما و استخدمها لقتلها

Quero dizer, ela estava a receber suficiente terapia de choque para a matar. Pelo caminho, talvez tenha perdido a sua mente racional.
وكانت تتلقى علاج بالصدمات بما يكفي لقتلها ومع الوقت ربما فقدت عقلها الرشيد

Havia succinilcolina no organismo da Bryn para a paralisar, mas não para a matar.
كان هناك مايكفي من السكسينيل كولين في نظام براين لشّل حركتها وليس مايكفي لقتلها

a segurança não deixa ninguém chegar perto para a matar. A não ser a pessoa que ela menos esperaria.
منذُ محاولةِ الاغتيال الفاشلة، لا يسمحُ حرّاسها لأحدٍ بالإقتراب كفايةً لقتلها.

Não, mas para a matar num movimento assim tão rápido, o agressor tinha de ser mais alto e mais pesado.
كلاّ، لكن لقتلها بإحدى هذه الحركات السريعة، لابدّ أن يكون المُجرم طويلاً وأثقل من الضحيّة.

Não... Estava mais em pensar em a canalizar para a matar. Não sou muito bom a escrever.
لا ، كنت أفكر أن أحولها لقتلها أنا لست جيداً للغاية في الكتابة

Há sempre alguém por perto para a matar a qualquer momento, então, abaixe a arma e tome uma bebida.
هناك شخص ما قريب دوماً بما يكفي لقتلها بأيّ لحظة، لذا أبعد المُسدّس واحتسي مشروباً.