"para a minha família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على عائلتي
• إلى عائلتي
• لمنزل عائلتي
• لي ولعائلتي
• أجل عائلتي
• لأسرتي
• بالنسبة لعائلتي
• من اجل عائلتي

Olhe, a última coisa que quero nesse mundo, é ver esse filho da mãe vivo, e ter que mentir para a minha família sobre isso.
آخر شئ أود , رؤيته هو أن ذلك اللعين حي و عليّ أن اكذب على عائلتي حيال هذا

Farei qualquer coisa para tornar tudo mais fácil para a minha família.
سأفعل أيّ شيء لأجعل الأمور أسهل على عائلتي.

Mas é importante para mim e para a minha família.
ولكن تعلمون ما زالت مهمة إلي و إلى عائلتي

- Tenho que voltar para a minha família.
على العودة إلى عائلتي أنا في طريقي للمطار

E ainda não consigo. Não posso levar aquilo para a minha família. Para a minha mulher e os meus filhos.
وما زلت لا أستطيع ، لا يمكنني أن اجلب هذا لمنزل عائلتي ، وزوجتي وأطفالي

Esta é uma questão de necessidade para mim e para a minha família.
الاشياء ليست كما تظهر عليه إنها مسألة ضرورية لي ولعائلتي آسف

Preciso de dinheiro para a minha família.
أنا لا أهتم سأحصل على المال من أجل عائلتي

Eu uso um algoritmo todos os dias para cozinhar para a minha família.
أستخدمُ الخوارزميات كل يوم لأصنع وجبة غذائية لأسرتي.

Foi o fim do mundo para mim e para a minha família.
كان هذا اليوم كأنه يوم القيامة بالنسبة لعائلتي ولي.

Preciso para a minha família, e para manter as minhas reservas.
. احتاجها من اجل عائلتي ,لاطعام اخر ماشيتي

Mas a tournée é tão difícil para a minha família.
لكنَّ الجولة صعبة جدا على عائلتي

Um perigo para a minha família.
أنتَ خطراً على عائلتي.

O que vai fazer agora? A razão porque fiz a operação foi para voltar para a minha família.
لقد فعلت العملية لكي استطيع العودة إلى عائلتي

Obrigada por me ajudares a sair daquele prédio e voltar para a minha família.
شكراً لكَ لإخراجي من ذلك المبنى، وإعادتي إلى عائلتي

Na minha última carta para a minha família, eu disse a eles o seguinte:
في آخر رسائلي إلى عائلتي, أخبرتهم بالتالي:

Voltarei para a minha família.
سأعود لمنزل عائلتي.

Ouve, faltam 10 dias para me aposentar, com benefícios totais para mim e para a minha família.
تبقى لدي 10 أيام حتى تقاعدي بكافة المزايا لي ولعائلتي

Por isso, entendam, era suposto todos estes presentes serem para a minha família.
الآن أنتِ تفهمين، كل هذة الهدايا كانت من أجل عائلتي.

Quero voltar para a minha família e só poderei fazer isso se as coisas se mantiverem nos eixos.
أريد العودة لأسرتي والوسيلة الوحيدة التي ...سأتمكن بها من فعل هذا هي بعدم انحراف الأمور عن مسارها

para a minha família, eu sou o irmão e o filho que regressou a casa depois de ter desaparecido no mar há cinco anos.
"بالنسبة لعائلتي فأنا الأخ والابن الذي عاد لتوه بعد فقدانه في البحار لخمس سنوات."

Sim, para a minha família e para despesas imprevistas.
بلي، من اجل عائلتي واي نفقات غير متوقعه