"para a morgue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المشرحة
• للمشرحة

Não me tente... Olhe que vamos para a morgue...
لا تشجعني على قتلك فنحن ذاهبان إلى المشرحة

Sugeri que te despíssemos, colocássemos uma etiqueta no dedo grande e te levássemos para a morgue, ai quando acordasses, ias pensar que estavas morto.
إقترحت أن أجردك من ملابسك، و وضع ملصقة على أصبعك و أخذك أسفل إلى المشرحة و لما تستيقظ، ستظن أنك قد مت

Acabaram de trazer o corpo para a morgue. Espere...
أظهرتالعاصفةقبرهاعلى طريقالمقاطعة، قد أحضروا جثمانها توّاً إلى المشرحة.

Os chuis levam duas mulheres mortas para a morgue e quando nos despirem, morro de vergonha.
والشرطة ستعثر على جثتين لإمرأتين وسيأخذونا إلى المشرحة ثم سيعروننا سأموت والعار يصحبني

O corpo que levamos para a morgue foi enterrado no seu cemitério, sem embalsamar e assassinado.
الجثة التي أخذناها للمشرحة قد دفنت في مقبرتك , غير محنطة ومقتولة

Umas horas depois... uma miuda de 12 anos entra no meu escritório... armada até aos dentes, com a intenção firme de me mandar para a morgue.
بعد ساعات قليلة، فتاة بعمر الثانية عشر تأتي إلى مكتبي، مسلحة تماماً بنيّة خالصة لارسالي إلى المشرحة.

Quando levámos o corpo para a morgue, descobri que a íris do olho esquerdo da Alana era igual à do olho esquerdo de Elliott Collier.
وعندما أعدت جثتها إلى المشرحة وجدت أن مسح حدقة العين اليسرى لألينا يطابق بالضبط مسح العين اليسرى لإليوت كولير

Há uma hora ele estava a pedir-me em casamento, agora ele está a ir para a morgue.
منذ ساعة , كان قد طلب مني الزواج و الآن سيذهب إلى المشرحة

Os federais levaram o corpo do Tenente Evans para a morgue de Cartagena.
الشرطة أخذت جثة الملازم إيفانز إلى المشرحة في قرطاجنة

"Eles mandam um de nós para o hospital, tu mandas um deles para a morgue".
يرسلون أحد رجالك إلى المستشفى، فترسل أحد رجالهم إلى المشرحة.

Só se lembra de me ter levado para a morgue.
لقد أخذتني إلى المشرحة وهذا كل ما تتذكره

O corpo vai para a morgue para lhe tirarem os projécteis.
نحن في حاجة لنقل الجثّة إلى المشرحة وسحب الكسارة

Tenho que a levar para a morgue, e então posso ter mais respostas.
لابدّ أن أعيد جثّتها إلى المشرحة ومن ثمّ قد أحصل على بعض الإجابات

Acho que podemos chamar o médico legista para levá-lo para a morgue e acabar por aqui.
إننا سنقوم بالاتصال بالطبابة الشرعية لتقوم بأخذه إلى المشرحة

Mas vocês a tentarem resolver isto sozinhos é só um atalho para irem para a morgue.
لكن أنتم أيها الناس تأخذون زمام الأمور بأيديكم ؟ حسنا، هذا فقط طريق مختصر إلى المشرحة

E do fato dela provavelmente se ter sentado na sua sala de estar a desfrutar de uma bebida enquanto o seu marido é levado para a morgue.
وحقيقة أنها على الأرجح جالسة في غرفة معيشتها حاليًا تستمتع بشرب كوكتال بينما زوجها يُقتاد جثمانه إلى المشرحة

Tenho que identificar o corpo antes que o levem para a morgue.
يجب أن أذهب ومعرفة الجثة قبل أن يأخذوها إلى المشرحة

Ia agora para a morgue, mas deve estar fechada e...
كنت في طريقي إلى المشرحة لكنها على الأرجح مغلقة الآن على أية حال

- Vou para a morgue. Querem vir?
حسنًا, انا ذاهبة إلى المشرحة, أتودان الذهاب؟

É muito estranho trazer mulheres para a morgue à noite.
إنه من الغريب جد أن تحضر النساء .إلى المشرحة ليلاً

É transferido para a morgue, e mantido lá durante 30 dias, enquanto procuram pelos parentes mais próximos.
يتم نقلها للمشرحة ويتم احتجازها هناك ل 30 يومًا بينما يبحثون عن أحد أقربائه