"para a morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الموت
• إلى وفاتهم
• لملاقاة حتفكم
• لموت
• إلى حتفه
• إلى حتفهم
• بإعدام
• للموت
• إلى موته
• في موت
• لتلقى حتفك
• لتلقى حتفها
• ليلقى حتفه

Tenho milhões delas. Todas apontam para a morte certa.
لدىّ مليون فكرة كلهم يؤدون إلى الموت المحتم

As sirenes estão levando os marinheiros para a morte.
صفارات الإنذار تستدرج البحّارة إلى وفاتهم.

A Evie tem razão. Não vos vou mandar para a morte.
(إيفي) محقّة، لن أرسلكم لملاقاة حتفكم.

Manda-os para a morte certa. Deixe-me lutar em vez deles.
لقد أرسلتهم لموت محتم، دعني أقاتل بدلاً عنهما

Alguns dias depois, Tyler saltou da ponte George Washington para a morte.
بعد بضعة أيام قفز تايلر من على جسر جورج واشنطن إلى حتفه.

E vocês enviam essas pessoas para a morte?
وأنتم ببساطة ترسلون هؤلاء الناس إلى حتفهم ؟

Acreditava-se que ela devia viajar para a morte com ele. A comunidade se encarregava de que assim fosse.
لأنها من المفترض أن تقوم معه برحلته إلى الموت و كان المجتمع يشاهد ذلك

"Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte."
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

Deixar que eles nos levem para a morte como gado para o matadouro.
إننا نتركهم يأخذوننا إلى الموت مثلما تأخذ الماشية إلى السلخانة

Você canta as músicas que atraem os marinheiros para a morte.
أنت تُغني الأغاني التي تجذب البحّارة إلى وفاتهم.

- E cair 15 metros para a morte.
نعم، وسقوط 50 قدما إلى وفاتهم.

Mas devo dizer que a maioria não se dirigiria para a morte certa
بالرغم من ذلك ، يجب أن أعترف الأغلبية لن يذهب لموت أكيد

Serei um soldado que parte para a morte com uma bela recordação.
أنتِ امرأة ترسل الجندي إلى حتفه ومعه ذكريات جميلة

Ao enviar os seus rapazes para a morte em nome da liberdade.
بينما يرسل بأبنائكم إلى حتفهم باسم الحرية

Está tão determinado em... colocar aquele homem para a morte que ignora...
هل أنت حقاً ترغب بإعدام هذا الرجل لدرجة أن تتجاهل...

De facto, respeito-o. Nós não nos preparamos para a morte.
و فى الواقع أحترمه كذلك لكننا لا نستعد للموت

Se queres enviar um homem para a morte, talvez seja melhor filmares.
طالما تود أن تودي برجلٍ إلى موته فعليكَ أن تصوره أثناء ذلك.

Uma explicação é que empurrar alguém para a morte é sentido de forma mais pessoal, ativando uma aversão emotiva a matar outra pessoa, mas sentimo-nos divididos porque sabemos que continua a ser a opção lógica.
تفيد إحدى التفسيرات، أن التسبب في موت الأشخاص يتعلق بأمور شخصية وتنشيط الكره العاطفي إلى قتل شخص آخر، لكننا نشعر بالصراع في داخلنا لأننا نعرف أنه لا يزال الخيار المنطقي.

Teria caído para a morte.
أنت قد تسقط لتلقى حتفك

Se algo correr mal durante a atuação desta noite, a vossa irmã será atirada para a morte.
إن حدث أمر ما خلال مسرحية الليلة، ستسقط أختكما لتلقى حتفها.

Somos tão bons como as tripulações que enviou para a morte.
نحن أكفاء مثل ذلك الطاقم الذي أرسلته ليلقى حتفه