"para a mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزوجته
• للمرأة
• إلى زوجته
• بزوجته
• على زوجته
• على الزوجة
• لزوجة
• للإمرأةِ
• للزوجة
• للمرأه
• ولزوجته
• من أجل زوجة
• من أجل زوجته

Se percebi direito, dois dos meus agentes quase atiraram num homem numa cafetaria, por levar flores para a mulher.
لو فهمتُ هذا بشكل صحيح، عميلين كادا يُطلقان النار، على رجل تقريباً بمطعم مزدحم لجلب الزهور لزوجته.

Ele disse que não seria honesto para a mulher vermo-nos uma à outra de novo, porque... eu sou óbviamente o género de rapariga que leva as coisas demasiado a sério.
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً يبدو أنى فتاة ساذجة تأخذ كل شىء على محمل الجِد

Na entrevista, ela fala com a sua filha Lesley sobre como entrou num gangue quando era rapaz, e mais tarde, sobre a transição para a mulher que ela sempre quisera ser.
تتحدث في المقابلة مع ابنتها ليسلي عن انضمامها لعصابة كشاب، ثم تحولها جنسيا للمرأة التي طالما تمنت.

Se pensavam que ele iria a correr para a mulher, não o conheciam.
إذاً فأنت تعتقد بأنهم سيأتون مسرعين إلى زوجته لو أنهم عرفوا بأمره

Caso o Tom Walker ligue para a mulher amanhã de manhã, procuramo-lo e vamos ser heróis.
حسنا, بقليل من الحظ توم واكر سيتصل بزوجته صباح الغد. ونقوم بتعقبه ونصبح أبطال بحلول الظهر.

Quero ilibar o Ten. Schilz para a mulher e filha receberem o que lhes é devido.
أريـد تبرئة الملازم شيلز مما يمكن لزوجته وابنتها الحصول على المعونة

Sabes, um amigo meu, tem telemóveis separados, um para a mulher, outro para a namorada.
أتعلم، صديق لي دائماً ما يحتفظ بهاتفين منفصلين واحد لزوجته و واحد لصديقته

O marido morreu há alguns anos. Deixou toda a sua fortuna para a mulher de luto.
توفي زوجها قبل بضعة سنوات وثروته بأكملها ذهبت لزوجته الحزينة

A nossa sociedade continua a assumir que, para a mulher, a sua fonte primária de felicidade deverá ser a felicidade e a prosperidade dos filhos e do marido.
بالنسبة للمرأة العربية، ما يزال مجتمعنا يفترض أن مصدر سعادتها الأساسي يجب أن يكون سعادة وازدهار أبنائها وزوجها.

Uma lei para a mulher, e outra para o homem.
قانون ... للمرأة ، وقانون للرجل ذلك ليس عادلا.

A chamada para a mulher foi feita às 2:17... de uma linha telefónica do antigo Barkley Hotel.
النداء الذي جاء إلى زوجته نشأ في الساعة 2: 17 فندق باركلي

Aquele da princesa que se deita com o sapo, ele torna-se num príncipe e depois volta para a mulher frígida e com cara de sapo.
وتحوّله إلى أمير وبعدها يعود إلى زوجته الضفدعة الباردة

Eu tinha publicado documentos confidenciais da CMU no meu "website" e a Unidade do Contraterrorismo dissera que McGowan tinha ligado para a mulher e tinha-lhe pedido para lhos enviar pelo correio.
قمت بنشر وثائق مسربة حول هذه الوحدة على وقع الويب الخاص بي وصرحت وحدة مكافحة الإرهاب أن ماكغوان اتصل بزوجته وطلب منها إرسالها إليّ بالبريد الإلكتروني.

Está bem, então este homem mente para a mulher, embarca num avião, vem ao Havai, encontra uma rapariga e apaixona-se.
حسناً , هذا الرجل كذب على زوجته, واستقل طائرة واتى الى هاواي يقابل فتاه , ويقع في غرامها

Mas é difícil para a mulher.
هذا صعب على الزوجة

Serviu para três ex-presidentes, também serve para a mulher de um canalizador.
إذا هو جيد بما فيه الكفاية لثلاثة رؤساء سابقين، أحزر بأنّه جيد بما فيه الكفاية لزوجة السبّاك.

Ele construiu esta casa para a mulher que amava, como o Taj Mahal.
وحش؟ لَكنَّه بَنى هذا البيتِ للإمرأةِ التي أحبَّها مثل تاج مَحلِ

É um belo presente para a mulher.
. هدية جميلة للزوجة

A casa perfeita para a mulher perfeita.
المنزل المثالي للمرأه المثاليه ماذا تعتقدين ؟

Tive de prometer servir um jantar privado para ele e para a mulher...
وعدت بترتيب عشاء له ولزوجته

Estou a deixar estes para a mulher do Senador Harding.
مرحبًا أنا أحضرت هذه من أجل زوجة السيناتور هاردينغ

E isso é bom, porque pode ter uma casa para a mulher e para a filha.
و هذا رائع , لأنه يستطيع أن يشتري منزلاً من أجل زوجته و ابنته