"para a operação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجراحة
• أجل الجراحة
• لعملية جراحية
• للجراحةِ

- O pai dela odeia-me. - Brenner, prepara-o para a operação.
إن أبيها يَكرهنى بيرنر , جهزيه للجراحة , حسنا ؟

Temos de nos preparar para a operação, se eu quiser colocar o shunt a tempo.
يجب أن نأخذك للجراحة لو أردت وضع التحويلة في الوقت المناسب

Tem alguns minutos antes dele ir para a operação.
لديّك بضعة دقائق قبل أخذه للجراحة

Estou a morrer e preciso de dinheiro para a operação.
أنا أحتضر وأحتاج المال من أجل الجراحة.

Não quero ofender, mas eu dou conta enquanto aguardo para a operação.
حسنا، لا للاحتقار، يمكنني التعامل مع مرحلة ما بعد المرجع بينما أنا انتظر على المريض لعملية جراحية.

Estás atrasada para a operação.
أنت متأخّر للجراحةِ.

- Aqui. Vamos tirar um Raio-X e prepará-lo para a operação.
حسنا، لنأخذ صورة أشعة ونجهّزه للجراحة.

E se ela tiver nem que sejam soluços, levo-a para a operação.
وإن عانت حتى من حازوقة غريبة سوف أُخضعها للجراحة - مفهوم -

Os Simons estão prontos para a operação. Eles gostariam que vestisse isto.
الــ(سايمون) جاهزون للجراحة يُريدونكِ ان ترتدى هذه

A Suzie está a ser preparada para a operação.
سوزي يتم اعدادها للجراحة الان

Em breve vamos prepará-lo para a operação.
سنجهزّكِ للجراحة قريبا.

Depois da anestesia ser aplicada, o Brian vai estar pronto para a operação.
وبعد التخدير، (براين) سيكون مستعدًا للجراحة.

Ele vai ter de ir directo para a operação.
سيحتاج أخذه للجراحة مباشرة.

Baseado nas informações que temos, gostávamos de levar o Holly para a operação agora, para tirar o que pudermos da infecção no peito.
(وفقًا للمعلومات التي لدينا، نريد أخد (هولي للجراحة الآن، لنزيل أكبر قدر من العدوى بالصدر

- Precisa de ser preparado para a operação.
-يجب أن يجهز للجراحة

Vamos prepará-lo para a operação. Doutor, o...
سوف نعده من أجل الجراحة.

Devíamos preparar o Sr. Olynyk para a operação.
يجب أن نعد السيد (أولنيك) لعملية جراحية

- Vai para a operação agora.
-سيخضع لعملية جراحية الآن .

Preparem-no para a operação.
جهّزْه للجراحةِ. لا...