"para a quinta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المزرعة
• للمزرعة
• إلى مزرعة

Não pude levá-lo para a quinta e sabia que conhecias este lugar.
لم أستطع إحضاره إلى المزرعة و علمت بأنك تعرفين هذا المكان

Soldados da 92ª Secção de Segurança Britânica puseram-se em marcha para a quinta que ela tinha identificado às 11:00 horas nessa noite.
جنود بريطانيين من قطاع 92 قسم الأمن إنتقلوا إلى المزرعة التى حدّدتها في الساعة 11 ذلك المساء

Mas tenho de voltar para a quinta. Amanhã vai chover e tenho de colocar umas coberturas.
،لكن يجب أن أعود إلى المزرعة ستمطر في الغد، ويجب أن أضع بعض الأغطية

O teu cavalo vive na maior num estábulo finório perto daqui, não foi para a quinta dos garanhões no céu.
حصانكي يعيش حياة فاخرة في اسطبل فاخر بالقرب من هنا لم يذهب للمزرعة العظيمة للإنجاب في السماء

Tinha acabado de contar que ia para a quinta, para deixá-la pronta.
لقد أخبرتُه فحسب بأنني سأتجهُ للمزرعة ,، لكيّ أعدّ المنزل.

Danny contou-me o dia em que o tio dele foi morto por um daqueles Revos Locos e como ele correu da casa dele para a quinta do tio, apenas para ver o cadáver do tio, com o rosto desfigurado pelas balas.
داني أخبرني عن اليوم الذي قُتل فيه عمه بواسطة أحد أفراد ريفوس لوكوس وكيف جرى من بيته إلى مزرعة عمه، فقط ليرى جثة عمه، وقد شُوه وجهه بالرصاصات.

Vamos voltar para a quinta, talvez nos deixem passar a noite lá.
سنعود إلى المزرعة ربما سيسمحون لنا بالبقاء ليلاً

Não, não a vi. Deve ter voltado para a quinta.
لا، لم أراها لقد عادت إلى المزرعة غالباً

Vais voltar para a quinta com o teu belo fato de lantejolas, deixa ser homem de negócios para aqueles que têm cérebro para isso.
تعود إلى إلى المزرعة في بدلة جلد قرشك اللطيفة أترك أن تكون رجل أعمال لأولئك الذين لديهم عقول له

No pior cenário perco o emprego, tenho de sair daqui porque não consigo suportar a minha metade da renda, volto para a quinta onde verei todos os dias aquelas vacas a julgarem-me.
في أسوأ الحالات سوف أخسر عملي علي أن أنتقل من هنا لأنني لن أتحمل نصف الإيجار بعد الآن سوف أنتقل إلى المزرعة

Uma parte da água vai para a quinta hidropónica.
بعض من الماء سيذهب إلى المزرعة الهيدروبونية

Mas porquê mandar-me para a quinta, se sabia que ela era "excepcional"?
ولماذا ترسلني إلى المزرعة ؟ لماذا تضعني هنا إن كنت تعرف أنها إستثنائية ؟

Se vão para a quinta esta noite.
لو أنك ستذهب الليلة إلى المزرعة.

Vamos, temos de levar-te de volta para a quinta.
هيّا، يجب أن نعيدك إلى المزرعة

Vá para a quinta, faça pai feliz!
اذهبي إلى المزرعة واجعلي أبي سعيدًا

E voltamos para a quinta como se nada tivesse acontecido?
وذلك الإنفجار أثبت ذلك إذاً تذهب فقط للمزرعة وكأنه لم يحدث شيء ؟

- Por aqui. - Este é o caminho para a quinta.
لا ، من هذا الطريق - و لكن هذا هو الطريق للمزرعة -

Sabes, Lois, podíamos voltar para a quinta e caminhar.
يمكننا يا (لويس) أن نعود للمزرعة ونتجول قليلاً.

Se não consegues lidar com isso, então... talvez devas voltar para a quinta.
إن لم تستطيعي التعايش مع ذلك، حسناً... لربما أنتِ تنتمينَ للمزرعة مجدداً.

"Levei os miúdos comigo para a quinta da minha irmã Elsie."
أخذت الأطفال معي لزيارة (إلى مزرعة أختي (إلسي