"para a revista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمجلة
• للمجله
• في مجلة
• لمجلة
• لمجلّة

És demasiado valioso para a revista para arriscarmos.
أنت مهم جداً للمجلة لا نستطيع التلاعب بذلك الأمر

Porque paraste de olhar para a revista, June? Isto é apenas a capa.
عجبا, لماذا توقفتي عن النظر للمجلة, جون؟

Eu gostaria que fizesses parte dele e começasses a escrever para a revista.
أريدك أن تقومى بهذا الأمر الموقع , وتبدأى بالكتابه للمجله

Gostaríamos de falar consigo sobre uma tira para a revista.
تعلمني , ربما بعض القصص المصوره للمجله

Agora, trabalho para a revista da Língua Inglesa para mulheres islâmicas.
الآن أعمل في مجلة باللغة الإنجليزية انها مجلة للمرأة المسلمة

Cesar e eu tentámos escrever um artigo para a revista do New York Times para explicar como isto funciona.
سيزار و أنا .. حاولنا ان تكتب مقالة في مجلة نيويورك تايمز لكي نحاول ان نفسر هذا الرسم البياني

Vamos usar a loja como fundo para fotos de moda para a revista Quality.
نريد المتجر أن يكون خلفيّة. صور للأزياء لمجلة الجودة.

quero que vocês todos submitam algo para a revista literária da escola.
لإثبات أنكم قادرون جميعًا على عمل ذلك أريد منكم جميعا ان تقدموا شيئاً لمجلّة المدرسة الأدبية

Ainda estou a contar com o teu quadro para a revista, com as minhas mil palavras e depois vemos quem vence.
ما زلت اعتمد على رسوماتك للمجلة كلماتي الالف وبعدها نرى من يفوز

Ele quer que eu escreva um artigo sobre a cidade, para a revista.
هو يريدني أن أكتب مقالة للمجلة عن البلدة.

Na verdade, graças a mim, conseguimos que o Vincent Bianchi faça uma grande sessão para a revista.
بالواقع، بسببي، إتفقنا مع (فنسينت بيانكي) للقيام بلقطاتٍ هامة للمجلة

Por exemplo, recentemente escrevi um artigo para a revista "The New Yorker", mas não posso pagar um anúncio publicitário na mesma.
على سبيل المثال، كتبت مؤخرا مقالا في مجلة نيويوركر، ولكن لا أستطيع تحمل شراء أحد الإعلانات فيها.

Eu abro, logo depois da minha entrevista para a revista "Hello!".
،أنت على حق، سأفتحه بعد مقابلتي في مجلة "مرحبا!" مُباشرةً

A nossa Lisa Luder ajuda o estilo do nosso país como editora de moda para a revista "Vogue".
زميلتنا "ليزا لودر" تساعد بتطوير طراز الأزياء في البلد وتعمل كمحررة في مجلة "فوغ"

Trabalho para a revista 415, e vim cá fazer uma reportagem sobre bares falhados, mas, pelos vistos, estou no sítio errado.
أعمل لمجلة 415 و أتيت إلى هنا لأفعل مقال عن النوادي الفاشلة لكنكمايبدوأنا فيالمكانالخاطئ.

Escreveu um artigo para a revista New York há três anos sobre contratantes militares.
كتبتَ مقالاً لمجلة نيويورك قبل ثلاث سنوات عن المقاولين العسكريين

Estou a cobrir as eleições para a revista Newsweek.
أقومُ بتغطية الإنتخابات لمجلّة "نيوزويك"

A Patty concordou fazer um perfil pessoal para a revista New York Style.
وافقت (باتي) على إجراء سيرة ذاتيّة لمجلّة "الحياة" بنيويورك