"para a sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المجتمع
• لجمعية
• بالنسبة للمجتمع
• في المجتمع

São uma ameaça para a democracia e para a sociedade.
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Temos tendência a ter uma conceção coletiva de que os refugiados são um custo inevitável ou um fardo para a sociedade.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Quero que entenda que estou ciente da realidade da minha situaçäo, que näo estou destinado a ser uma ameaça para a sociedade.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

Bem, vão ficar felizes por saber que angariámos 6800 dólares para a sociedade Protectora dos Animais.
من الجيد كلكم ان تعلمو انن استطعنا جمع مبلغ 6800 دولار لجمعية الانسانية

para a sociedade russa, sou uma solteirona sem esperança de vir a casar-me.
بالنسبة للمجتمع الروسي أنا خادمة قديمة وميئوس جدا من زواجها.

Já a vi ali, preguiçosa, de porcelana indolente, alimentando-se do cocó das outras pessoas enquanto nada contribui para a sociedade!
رأيتها جالسة هناك بكسل ذلك الخزف الملعون تتغذى على فضلات البشر دون ان تساهم في المجتمع

Chamou-me uma ameaça para a sociedade, senti-me mesmo mal
لقد نعتني بالخطر على المجتمع ، لقد شعرت بالسوء

Um fardo para a sociedade como tu devia falar?
أنت عبء على المجتمع بالمقام الأول فكيف لك أن تتكلم ؟

É pena é que ele não será mais do que um fardo para a sociedade.
من المؤسف أنه لن يكون إلا عبئاً على المجتمع

Eles deram-lhe banho deixaram-na apresentável para a sociedade.
، لقد قام المشرفين على حديقة الحيوان بتنظيفها.. وجعلوها صالحة للعرض على المجتمع الراقى

Aquele círculo de invenções... é uma fraqueza para a sociedade, mas literalmente leve.
دائرة الإنتقام هذه هي كنصل مسلط على المجتمع لكن بشكل حرفي ولطيف

O Lewis Cartwright não representa uma ameaça para a sociedade.
لويس كارترايت لايشكل تهديدا على المجتمع في الواقع .

Por isso, acredito que o Don Sanderson não é um perigo para ele nem para a sociedade.
لذا في اعتقادي دونالد ساندرسن لا يشكل خطرا لا على نفسه او على المجتمع

Maurice Grosse é consultor de engenharia e tem investigado estas alegações para a sociedade de Investigação Psíquica.
موريس غروس هو المستشار الفني ويحقق في قضية لجمعية أبحاث روحي.

Sargento, leve um esquadrão anti-bombas, e todas as unidades disponíveis para a sociedade Patrimonial.
أيها النقيب، فلتأتي بقرقة مكافحة المتفجرات كل وحدة متاحة، لجمعية تراث لوس أنجلوس

Contribuição Voluntária para a sociedade dos Amigos: dois xelins. Inegociável.
:مساهمة طوعية لجمعية الأصدقاء" .. شلنان، غير قابل للتفاوض" هذا

(Risos) (Aplausos) Numa economia tão dependente da cooperação como a nossa, a esta escala, a sociopatia é tão má para o negócio como é para a sociedade.
(ضحك) (تصفيق) وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا، فالاعتلال الاجتماعي هو آفة ضارة في مجال الأعمال كما هو الحال بالنسبة للمجتمع.

"... ela teria ficado grávida, e contribuiríamos com mais crianças... "... desajustadas e indesejadas para a sociedade.
لنساهم بانجاب اطفال ضائعين غير مرغوب بهم في المجتمع

Uma feiosa sortuda será transformada em alguém útil para a sociedade.
إمرأة قبيحة محظوظة سوف تتحول بخبرائنا التجميليين إلى شخص له قيمة في المجتمع

Porque isso faz essa companhia menos relevante para a sociedade.
لأنها تجعل هذه الشركة أقل أهمية في المجتمع.