"para a tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى حياتك
• لحياتك
• الى حياتك
• على حياتك الخاصة

Acho que podes arquivar os teus ficheiros sobre o Cooperton, voltar para casa, para a tua vida.
أعتقد أنه يمكنك وضع ملف كوبرتون جانبا و تعودين للمنزل ، و تعودين إلى حياتك

Por toda a bondade que o teu pai trouxe para a tua vida, eu não acredito ele nunca te ensinou a aceitar a derrota.
كل الصفات الحسنة التي أدخلها والدك إلى حياتك لا أصدق أنه علمكَ أبداً تقبل الخسارة

Volta para a tua vida depois disto. Apenas vai.
فقط عد إلى حياتك بعد ذلك فقط أبتعد

Ficaste contente por ele te ter encontrado porque é uma boa desculpa para a tua vida!
أنت سعيد لأنه عثر عليك لأنه وفر لك عذراً لحياتك

Mas olha para a tua vida através dos olhos de outra pessoa... e saberás que tens muito!
لكن انظرتى لحياتك من وجهة نظر شخص اخر ستدركين ان لديك الكثير .والان

Mas, um dia, olhas para a tua vida e... tem um propósito, alguém que te faz sentir muito especial e amigos.
ولكن فى يوم ما , تنظر الى حياتك ويكون هناك احد يجعلك تشعر بأنك مميز للغاية وصديق

Tenho uma janela para a tua vida pessoal muito bem guardada.
لديّ نافذة تطلّ على حياتك الخاصة المتكتّمة وشديدة الحراسة

Volta para a tua vida de merda. -Queres saber?
حزمة القرف الخاص بك، تشغيل مرة أخرى إلى حياتك شتي، هاه؟

Essa pessoa, esquece os lobos, e volta para a tua vida antes que alguém te tranque no sanatório.
نسيت الذئاب، والعودة إلى حياتك قبل شخص أقفال لك في مزرعة مضحك.

Fui eu que me mudei para a tua cidade, para tua casa... para a tua vasectomia... para a tua vida mal-amanhada.
أنا التي أنتقلتإلى مدينك وإلى منزلك.. إلى "فاسيتوميك" خاصتك. إلى حياتك المشوّشة الكاملة.

Kent, desculpa, eu não queria trazer o meu mundo maluco para a tua vida.
"كنت", أنا آسف. لم أقصد جلب عالمي المجنون إلى حياتك.

Sim, tenho a certeza que sim. Só queres voltar para a tua vida fantástica, não é?
-أجل,أنا واثق بأنك تريد العودة إلى حياتك الرائعة,صحيح؟

- Olham para a tua vida e acham que estás bem.
- الكثير من الناس تنظر إلى حياتك ويعتقدون بأنها جيدة جداً

E, enquanto eu estiver por perto a trazer magia para a tua vida, não conseguirás fazê-lo.
و طالما أنني هنا و أدخل لك السحر لحياتك فلن تستطيع أن تخسرني

Podes ter um plano para a tua vida e depois acontecerem-te coisas levadas da breca.
تستطيع برسم خطه لحياتك و من ثم شيء جنوني تبدأ بالرمي تجاهك

Ele está tentando voltar para a tua vida.
انه يحاول أن يشق طريق عودته لحياتك من جديد

Nunca devia ter trazido nada disto para a tua vida.
ما حرى أن أجلب أيًّا من هذا لحياتك.

Já identificaste um parceiro para a tua vida?
هل حددت شريكاً لحياتك بعد؟

Mas agora que estou aqui, desejava não ter vindo, porque trouxe muito perigo para a tua vida.
ولكن بما انني هنا الان اتمنى لو انني لم آتي لاني قد جلبت الكثير من المخاطر الى حياتك

Olha para a tua vida. Isto é óptimo.
هذا جيد انظر الى حياتك, هذا رائع

Dá-te perspectiva para a tua vida.
فهو يوفر لك منظور على حياتك الخاصة.