"para a universidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى جامعة
• بجامعة
• لجامعة

Vamos para a Universidade de Austin. Não queres vir?
نحن ذاهبون إلى جامعة أوستن ألا تريد الذهاب؟

E tive muita sorte em ir para a Universidade de Iowa onde pude estudar sob a orientação do Professor James Van Allen que concebeu instrumentos para os primeiros satélites dos EUA.
وقد كنت محظوظا حقا أن أذهب إلى جامعة ولاية ايوا حيث استطعت أن أدرس تحت إشراف البروفيسور جيمس فان ألين والذي بنى أدوات لأول الأقمار الاصطناعية للولايات المتحدة.

Há cinco anos, estava em licença sabática e regressei para a Universidade de Medicina onde estudava.
قبل خمس سنوات ، كنت في إجازة تفرغ للبحث العلمي، ورجعت إلى جامعة الطب التي درست فيها.

Então liguei para a Universidade de Nottingham, e pedi para falar com um Professor de Linguística.
و من هنا إتصلت بجامعة نوتينج هام و طلبت منهم أن أتحدث إلى أستاذا فى اللغويات

Liguei para a Universidade de Paxton para pedir uma lista de todos os incidentes de agressão sexual denunciados no campus o ano passado.
لذا أتصلتُ بجامعة باكستون لكي أحصل على قائمة بجميع حوادث الاعتداء الجنسي التي أبلغت عنها في الحرم الجامعي العام الماضي

Procuro um treinador de basquetebol para a Universidade de Sequela.
أنا أبحث عن مدرب لفريق كرة السلة لجامعة سيكويل

Ele tinha uma licenciatura em Matemática e um grande coração, e decidiu tirar um doutoramento em Sociologia. Foi para a Universidade de Chicago.
تخصصه كان في الرياضيات وقلبه صافي، وقرر أنه يريد الحصول على دكتوراه علم الاجتماع. أتى لجامعة شيكاغو.

Eu ia para a Universidade de Boston e não me conseguia decidir entre Arte e Inglês.
لقد ذهبت إلى جامعة بوسطن و لم يمكننى الحسم بالنسبه للفن أو الإنجليزيه

Uma enchente de chamadas chegaram para a Universidade de Chicago de todas as partes do mundo, a perguntarpelo professor.
نداءات إلى جامعة شيكاغو مِنْجميعأنحاءالعالم، إسْتِفْسار حول الأستاذِ.

Não ficaria mais barato mandá-lo para a Universidade de N. I?
الن يكون أوفر لو أرسلناه إلى جامعة نيويورك؟

Essa coisa estúpida é uma bolsa de quatro anos para a Universidade de Oxford. Oxford?
هذا الشيء الغبي منحه أربعة سنوات إلى جامعة أكسفورد

E depois o filho muda-se para centenas de quilómetros de distância, para a Universidade de Strathmore.
وبعد ذلك إبنهم ينتقل على بعد مئات الأميال للذهاب إلى جامعة ستراثمور

O sangue do cordão umbilical iria para a Universidade de Duke.
دم حبله السري سوف يذهب إلى جامعة ديوك

Tinha entrado para a Universidade de Harvard.
كان سيذهب إلى جامعة هارفارد.

Eu encolhi os ombros, peguei na minha mochila e fui para a Universidade de Wisconsin.
أومأت بكتفي، ثم حملت حقيبتي مجددا ثم التحقت بجامعة "وسكونسن".

Bem, após uns anos, decidi ir para os EUA, para a Universidade de Columbia para seguir os meus estudos pós-graduação, e depois comecei a minha empresa de comunicação social, o que era impensável durante os anos em que comecei a minha carreira.
كذلك بعد بضع سنوات ، قررت أن أذهب إلى الولايات المتحدة بجامعة كولومبيا لاستكمال دراساتي العليا ، وبعد ذلك بدأت شركة الاعلام الخاصة بي ، التي كانت غير مخطط لها على الاطلاق خلال السنوات التي بدأت فيها طريقي المهني.

Então fui para a Universidade de Las Vegas.
ومن ثم التحقت بجامعة نيفادا في (لاس فيغاس).

Caminhou da Flórida a Massachussets para ir para a Universidade de Boston. E formou-se com "magna cum laude".
مشى من فلوريدا لماساتشوستش لكي يذهب لجامعة بوسطن

Eu queria muito ir para lá, mas o meu namorado ia para a Universidade de Minnesota, e íamos acabar o namoro a menos que fosse com ele.
وكنت حقا أريد الذهاب ولكن رفيقي كان سيذهب لجامعة مينيسوتا وعلمت أنها ستكون النهاية إذا لم اذهب معه

Philip Banks ultrapassou grandes obstáculos... para ganhar uma bolsa de estudo para a Universidade de Princeton em 1963.
تغلّب( فيليببانكس)علىعقباتكبيرة.. ليحصل على منحة دراسية لجامعة "برينستون" عام 1963