| O Sr. Pu Yi e a sua família têm uma hora para abandonar a Cidade Proíbida. | Open Subtitles | . .. السيد بويي وعائلته أمنحك ساعة واحدة لترك المدينة المحرمة |
| Ela está preparada para abandonar a greve de fome, se lhe der uma garantia sólida de que os colegas dela serão bem tratados. | Open Subtitles | إنها مستعدة لترك إضرابها عن الطعام، لو قدمتوا لها ضمان مؤكد، أن زملائها سيتم التعامل معهم جيداً. |
| Preparai-vos para abandonar este matadouro amanhã, partimos para Roma. | Open Subtitles | استعدوا لمغادرة هذا المسلخ غدا سنتوجه الى روما |
| Estava se preparando para abandonar a cidade... quando a rainha o deteve e disse: | Open Subtitles | ...كان يستعدّ لمغادرة المدينة :حينما أوقفته الملكة قائلة |
| O Imperador deu-te permissão para abandonar Qingzhou? | Open Subtitles | هل اعطاك الامبراطور الاذن لتغادر الى جينزهو ؟ |
| Tens dez dias para abandonar o território canadense. | Open Subtitles | لديك عشرة أيام لتغادر الأراضي الكنديه |
| Um homem não paga a uma mãe para abandonar o seu filho e depois diz ao filho que a mãe morreu. | Open Subtitles | الرجل لا يستأجر أم للتخلي عن طفلها وبعد ذلك يخبر الطفل ان أمه ماتت |
| Disse que não consigo porque não estou pronta para abandonar a escuridão. | Open Subtitles | قال أنّي لا أستطيع إيقادها لأنّي لست مستعدّة للتخلّي عن الظلام |
| Não imagina o desespero e o medo que uma mulher tem de sentir para abandonar o carro e as roupas e desaparecer da vista do namorado. | Open Subtitles | لذا لا يمكنك تخيل مدى الإحباط والخوف بأن تضطر لترك سيارتك وملابسك لتبتعد عن صديقك الحميم |
| Solicito permissão para abandonar a legião, senhor. | Open Subtitles | يطلب الأذن لترك الفيلق يا سيدي |
| Pareceu-me a hora oportuna para abandonar o navio. | Open Subtitles | و إتفقت مع عدد منهم لترك "رافيجا" و بدأ شركة جديدة. لقد فكرت في هذا كالوقت المناسب للقفز من السفينةز |
| - Certo. -Preparar para abandonar atmosfera. | Open Subtitles | حسناً إستعد لترك المجال الجوي |
| Todos os homens, preparem-se para abandonar navio. | Open Subtitles | الاستعداد لمغادرة السفن تستعد لمغادرة السفينة! |
| Vou fazer os preparativos para abandonar o país. | Open Subtitles | سأقوم بالتتريبات لمغادرة البلاد |
| Estou obrigado a perguntar-lhe se tem planos para abandonar Fortitude. | Open Subtitles | أنا ملزم بسؤالك، ما إذا كنت (تخططين لمغادرة (فورتيتيود |
| - Que sugere? - Peço licença para abandonar o forte. | Open Subtitles | أنا أطلب الإذن لمغادرة الحصن |
| Tens dez dias para abandonar o território canadense. | Open Subtitles | لديك عشرة أيام لتغادر الأراضي الكنديه |
| Isso não é motivo para abandonar a criança! | Open Subtitles | ذلك ليس سبب مقنع للتخلي عن الطفلة |
| Como pode haver uma ordem para abandonar a directiva principal? | Open Subtitles | كيف يكون هناك أمرًا للتخلّي عن التعليمات الرئيسيّة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 