| um grupo de políticos que se uniram para acabar com a corrupção policial. | Open Subtitles | إنهم مجموعة من السياسيين أجتمعوا معاً محاولة للقضاء على فساد الشرطة |
| Tudo que precisa para acabar com a doença está no meu navio. | Open Subtitles | كلّ شيء تحتاجه للقضاء على الداء موجود على سفينتي |
| para acabar com a dor de perdê-la, mas não posso. | Open Subtitles | ، للقضاء على الألم الناتج عن فقدانها لكن لا أستطيع فعل ذلك |
| Há treze anos estabelecemos uma meta para acabar com a pobreza. | TED | منذ ثلاثة عشر عامًا وضعنا لأنفسنا هدفا لإنهاء الفقر. |
| Então, é isso que eu faço: trabalho para acabar com a Guerra à Droga. | TED | فهذا ما أفعله العمل لإنهاء الحرب على المخدرات |
| Os nanorrobots eram para acabar com a fome, atacar o cancro, criar combustível. | Open Subtitles | نانويتس خلقت كي تمنع الجوع العالمي تهاجم السرطان، تنشيء وقود |
| Os nanorrobots eram para acabar com a fome, atacar o cancro, criar combustível. | Open Subtitles | نانويتس خلقت كي تمنع الجوع العالمي تهاجم السرطان، تنشيء وقود |
| Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para travar os "híbridos" e uma terrorista brutal... com um plano para acabar com a raça humana. | Open Subtitles | نقاتل على جبهات عدة باحثين عن دواء للعقم بينما نتسابق لردع نشاط المهجّنة ومسلح شرس يستغلها للقضاء على العرق البشري |
| Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto tentamos travar os híbridos, e uma terrorista brutal que os está a utilizar para acabar com a raça humana. | Open Subtitles | نقاتل على جبهات عدة باحثين عن دواء للعقم بينما نتسابق لردع نشاط المهجّنة ومسلح شرس يستغلها للقضاء على العرق البشري |
| Se reunisse coragem suficiente para acabar com a minha triste vida. | Open Subtitles | اذا امتلكت الشجاعه للقضاء على وجودى |
| Era o único homem com força suficiente para acabar com a tirania da casa de Rahl. | Open Subtitles | كان الرجل الوحيد القوي بمَ يكفي للقضاء على طغيان بيت آل (رال). |
| Estamos a oferecer uma solução. Um caminho para acabar com a S.H.I.E.L.D. | Open Subtitles | نحن نعرض عليكم حلا (طريقة للقضاء على(شيلد |
| para acabar com a obsessão e a bolha rebentar basta haver a noção coletiva de que o preço das ações, ou da tulipa, excede em muito o seu valor. | TED | وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون و لانفجار الفقاعة هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم أو سعر زهرة التوليب يفوق قيمتها بكثير. |
| Em todo os campos do desenvolvimento humano, a humanidade já inventou ferramentas eficazes para acabar com a pobreza. | TED | في كافة مجالات تطور الإنسان، أنتجت البشرية وسائل لإنهاء الفقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 