"para acalmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتهدئة
• ليهدئ
• لاسترضاء
• لإرضاء
• لأهدأ
• لتهدأ
• لنهدأ

E, sem pensar, acendi um cigarro para acalmar meus nervos.
لذلك وبدون تفكير قمت بإشعال سيجارتي لتهدئة أعصابي ..

Vou dar-lhe antibióticos e soro para acalmar a vesícula.
سأعطيكِ مضادات حيوية و مغذي لتهدئة إلتهاب المراره

Deve ser o suficiente para acalmar os trolls até obtermos mais.
ينبغي ان يكون كافيا لتهدئة العمالقة حتى نحصل علي المزيد

Sim, bem, alguma coisa me diz que sem a beleza dela para acalmar a besta, não temos muito tempo.
ثمة ما ينبئني أنّه دون جمالها ليهدئ من الوحش، فليس لدينا وقت كافٍ.

Lá eles rezam para acalmar os espíritos raivosos.
الناس يذهبون هناك، ويصلوا لاسترضاء أرواحهم الغاضبة

Mas ter a coroa não chegava para acalmar o seu ganância e fúria.
ولكن التاج لم يكن كافياً لإرضاء شهيته وغضبه.

Lembro-me da minha formação informática, e infelizmente, aquela formação não me preparou para acalmar uma situação.
أتذكر تدريب الإعلاميات الخاص بي، ولسوء الحظ، لم يكن ذلك التدريب كافيًا لتهدئة الموقف،

Acalmem-se, crianças. Fumem um cigarro para acalmar os nervos.
اهدؤوا يا أولاد، دخنوا سيجارة لتهدئة أعصابكم

Isto é um pequeno sedativo, algo para acalmar os seus nervos.
هذا مهدّئ غير قوي، لتهدئة أعصابك قليلاً.

Vai contra o meu discernimento mas, só por respeito, para acalmar as coisas, aceita isto, está bem?
لا أظن أن هذا تصرف جيد لكن بدافع من الإحترام و لتهدئة الاُمور خذ هذا في المقابل

Só para acalmar os nervos.
,ـ في الطريق إلى هنا تعلمين , لتهدئة الاعصاب . ـ حسنا

Estamos prestes a aprender algumas ferramentas simples de relaxamento para acalmar os sentimentos de zanga e frustração.
نحن على وشك أن نتعلم بعض أدوات الاسترخاء البسيطة لتهدئة مشاعر الأحباط والغضب

Fez algumas pessoas reféns num hospital e eu fui enviado para acalmar a situação.
أخذ بعض الأفراد كرهائن فى المشفى و كنت ذاهبا لتهدئة الوضع

E agora é um poderoso simbolo, usada para acalmar preocupaçoes.
والآن هي مثال قوي يستخدم لتهدئة القلق المنتشر

Nada como um banho de plasma morno... para acalmar os nervos e limpar as manchas de tomate.
ليس هناك شيئاَ أفضل من حمام بلازما ساخن لتهدئة الأعصاب وتنظيف بقع الطماطم.

Envia o teu doce fôlego para acalmar este demónio do deserto!
أرسلي أنفاسك المعطرة لتهدئة هذا الشيطان في الصحراء

Faz três anos que ele disse isso para acalmar os Estados da fronteira - quando estávamos... - Eu não.
قال هذا منذ 3 سنوات ليهدئ الولايات - الحدودية عندما كنا

Uma mentira conveniente para acalmar Havana e melhorar a vossa possibilidade de sobrevivência, não é?
(وهذه كذبة مناسبة لاسترضاء (هافانا وتحسين احتمالات نجاتك الخاصة، أليس كذلك؟

Quer dizer, ele juntou-se à equipa de luta no primeiro ano apenas para acalmar o pai, mas... aquilo não deu certo.
أعني أنه إنظم لفريق المصارعة في سنته الأولى .... فقط لإرضاء والده لكن

Fico demasiado eléctrico para ir dormir, por isso dou umas voltas para acalmar.
كنت أتحمس جداً على أن أنام لذلك أسير مطولاً لأهدأ

É um sedativo. As pessoas metem-na no chá para acalmar.
مسّكن , يضعه الناس في الشاي لتهدأ أعصابهم

Por quê? Vamos passar por apuros só para acalmar estas pessoas.
لأننا سنعاني من وقت عصيب فقط لنهدأ الناس