"para acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يحدث
• سوف يحصل

E é isso que está para acontecer àqueles rapazes.
وذلك الذي أوشك أن يحدث إلى أولئك الأولاد؟

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Mas seja o que for, é para acontecer em breve, precisamente na Convenção.
مهما كان.. فالمفروض أن يحدث قريباً.. فى خلال المؤتمر

Eu penso que algo ruim está para acontecer, Louis.
أعتقد شيء سيئ أوشك أن يحدث هنا، لويس.

Sabem que está alguma coisa para acontecer.
يعلمون بشئ سوف يحصل هذا اليوم

A melhor maneira de se defender é saber que alguma coisa está para acontecer.
أفضل طريقة للدفاع عن نفسك هى أن تعرف الشىء قبل أن يحدث

Era para acontecer.
لقد كان الأمر مُقدر أن يحدث لقد كان نفس فصيلة الدم

Caroline sugeriu de forma semi-threatening que eu pegar as peças centrais, que soa como um Donovan parafuso-up esperando para acontecer.
اقترح كارولين بطريقة شبه مهددة أنني التقط المركزية، الذي يبدو وكأنه دونوفان المسمار في انتظار أن يحدث.

Não era para acontecer isto.
-هذا ليس من المفترض أن يحدث -نعم يا سيدى

Aquilo era para acontecer?
الآن , هل من المفترض أن يحدث هذا؟

Não era para acontecer assim!
-لم يكن من المفترض أن يحدث كهذا -مثل ماذا؟

Querida, algo de muito mau está para acontecer.
حبيبتي، شيء سيء على وشك أن يحدث

Porque isto nunca foi para acontecer.
لأن هذا لم يكن من المفروض أن يحدث أبداً

Não era isto que era para acontecer. Oh, meu Deus!
ليس من المفترض أن يحدث هذا يا إلهي

Não era para acontecer assim.
لم يكن من المفترض أن يحدث هكذا.

Não era para acontecer isso.
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.

Era para acontecer no sábado.
كان يفترض أن يحدث في يوم السبت

Isso não era para acontecer.
هذا لم يكن من المفترض أن يحدث.

Todos sabem que uma coisa grande está para acontecer.
الكل يعلم بأن شيء ما سوف يحصل

"Algo grande estava para acontecer."
حدث كبير سوف يحصل