"para além do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصرف النظر عن
• أبعد من
• يتجاوز
• ما بعد
• إضافةً إلى
• إلى جانب
• بالإضافة لما
• خارج نطاق
• إلى أبعد
• خارج عن
• وراء الجمال المارة

Para além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Sim, Anya. Para além do teu fraco entusiasmo, tens mais alguma coisa para contribuir...
نعم , آنيا بصرف النظر عن حماسك الزائذ هل لديكِ أي شئ لتساهمي به

Os países devem olhar Para além do "status quo" e implementar acções a nível nacional para poupar água.
تحتاج الدول أن تنظر أبعد من الوضع الراهن وتطبيق مبادرات على مستوى البلد للمحافظة على المياه.

Algo deve ter-vos afastado, algo Para além do vosso controlo.
لا بدّ أنّ شيئاً فرّقكما وهو شيء يتجاوز قدرتكِ

Vai Para além do alcance do UAV, mas parece cobrir centenas de quilómetros.
يمتد إلى ما بعد مدى يو أي في، لكن يَظهر يغطي مِئاتِ الأميالِ.

Para além do Filipino, a única linguagem que eu conhecia era a música.
إضافةً إلى فلبيني، اللغة الوحيدة عَرفتُ كُنْتُ موسيقى.

Mas espero que, Para além do seu uso como dicas, também vos deem uma noção um bocadinho maior do poder da matemática.
لكن أتمنى أنها، إلى جانب استخدامها كنصائح، قد تعطيكم فكرة عن مدى قوة الرياضيات.

Para além do facto de não ter nenhuma experiência relevante, como podem ver, tenho as mãos mais que cheias.
بصرف النظر عن عدم كوني لا أملك الخبرة، فكما ترى، إني مشغولة جداً.

Para além do desastre público que representa, dificulta os esforços em alcançar uma solidez financeira.
بصرف النظر عن الكارثة العامة التي تقدّمها سوف يعيق جهودنا في ثباتنا ماليّاً

Queres dizer, Para além do facto de o Bob ser homossexual?
أتقصد، بصرف النظر عن حقيقة أنّ بوب شاذ جنسياً؟

Se for apedrejado, está Para além do meu alcance.
اذا كان للرشق بالحجارة، أبعد من نطاق اختصاصي.

Silenciosamente, sem muita fanfarra, esta abordagem tem acumulado vitórias, Para além do xadrez.
بهدوء، ودون ضجة إعلامية، استطاع هذا النهج حصد انتصارات عديدة أبعد من لعبة الشطرنج.

Eu olhei para ela — lembro-me desse dia — e vi algo Para além do que estava a ver na Angeline.
ونظرت في وجهها، وأتذكر ذلك اليوم، ورأيت شيئا يتجاوز ما أشاهده في انچيلين.

A aprendizagem de máquinas está a ser usada para reconhecimento facial, mas está a estender-se Para além do domínio da visão por computador.
التعلم الآلي يستخدم في التعرف على الوجه، لكنه أيضا يتجاوز حدود رؤية الحاسوب.

Ela olhava para o mar e desejava poder navegar Para além do horizonte.
كانت تنظر إلى المحيطَ وتَمنّت أنّ تبحرَ إلى ما بعد الأفقِ

Mas vamos Para além do segundo carregamento.
لكننا نريد ان نكمل ما بعد الشحنة الثانية

Para além do facto de ter nascido em Nova Iorque?
إضافةً إلى الحقيقة أنا ولدت في نيويورك؟

Mas o que é que contribui para uma boa retórica deliberativa Para além do tempo futuro?
ولكن ما الذي يجعل الخطاب الاستشاري جيد، إلى جانب صيغة المستقبل؟

Queres que lhe pergunte mais alguma coisa Para além do que me disseste?
أي شئ تريد مني ان أسأله عنه بالإضافة لما اخبرتني بهِ

Essas mudanças são reguladas pelo sistema autónomo que está Para além do nosso controlo consciente.
ويتم ضبط هذه التغييرات عن طريق نظام الإستقلال الذاتي الذي هو خارج نطاق سيطرتنا الواعية.

A democracia é um processo criativo, e o protesto tem sido sempre o veículo para expandir o nosso imaginário político Para além do que nos dizem ser possível.
الديمقراطية عملية إبداعية، وكان الاحتجاج دومًا الدافع لتوسيع تخليلاتنا السياسية إلى أبعد مما يقولونه لنا بأنه الممكن.

Tudo bem. Estou só a pensar Para além do convencional.
إنني أفكر بشكل خارج عن المألوف، فقط لا غير

"Quando a lua viaja Para além do céu..."
"حينما يرتحل القمر وراء الجمال المارة..."