"para algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى شيء
• لشئ
• لشيء ما
• من أجل شيء
• عن شيء
• لشيءِ
• إلى شيءٍ
• إلى شئ
• لغرض
• لشىء
• لشيءٍ
• لشيئ ما
• أجل شيء ما
• الى شيء
• الى شئ

Talvez a luz daqui faça uma sombra que aponte para algo.
وربما الضوء من هنا يُلقي . بِظلاله ويُشير إلى شيء

Temos de voltar a sua atenção para algo grande. Algo maior que a cidade e os seus problemas.
يجب أن نحول انتباههم إلى شيء كبير شيء يبعد هذه العناوين و يستبدله بشيء يأخذ بألبابهم

Queres dizer algo ou apetece-te dar uma explicação enorme para algo irrelevante do ponto de vista médico?
أتقصد شيئاً معيناً أم شعرت بالرغبة في تقديم تفسيراً غير ضروري لشئ لا يتعلق بالطب؟

Mudei para algo mais confortável. Espero ter feito bem.
غيرت لشئ أكثر راحة أتمنى أنى عملت الشئ الصحيح

Não temos ainda a certeza se ele foi criado para algo ou é só uma experiência.
نحن لم نتأكد بعد إنه كان مخصص لشيء ما أم مجرد تجربة

Espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Esse contacto alertou-nos para algo que estava prestes a acontecer lá.
صاحب العلاقة هذا يعلمنا عن شيء كاد أن يحدث هنا.

- Como isso não correu bem, estás-te a retrair para algo familiar.
وبسبب أن تلك العلاقة لم تنجح فأنت تتراجع إلى شيء مألوف

Porque se olharmos para algo em diferentes bandas de frequência de luz vemos coisas diferentes.
لأنّك إن نظرت إلى شيء ما عبر أطياف ضوئية مختلفة، فسترى أشياء مختلفة.

A vida facilmente degenera para algo sórdido e baixo.
هو قبيح جدا. الحياة يمكن أن تتحول بسهولة إلى شيء السور والمبتذلة.

A certa altura todos estes atípicos deveriam mudar para algo típico.
كلها تشير لأشيء غريبة يجب أن يصل لشئ مثالى

Cala-te! - Estás pronta para algo exitante amor? - Tou à sua espera bonitão.
أصمت الان هل أنتي جاهزه لشئ صغير و طري يا حبيبتي تعال و أخذه أيها القضيب المشحم

Não. Dois "ho's" estão a vir para algo chamado, um... "festa do arco-íris."
عاهرتين قادمتين لشيء ما يسمى حفلة قوس قزح

Quem no seu perfeito juízo se iria voluntariar para algo...?
هل هناك شخص بكامل قواه العقلية يضحي من أجل شيء.. ؟

O gerador de energia para algo assim deve ser enorme.
القوة الناتجه عن شيء كهذا لا بد ان تكون هائله

Nada pode prepará-lo para algo... assim sabendo que não se há nada a fazer.
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يمهد لشيءِ مثل هذا، وانت تعرف انك لا تَستطيعُ فعل أيّ شئُ.

Apenas evoluiu para algo que era perfeito, E agora, muito triste.
تطوّرتْ العلاقة إلى شيءٍ مثاليّ و الآن كما تعلم، الأمر تعيس فعلاً

O que começou muito pequeno, com os guardas das comunidades a conseguirem o envolvimento das comunidades, cresceu agora para algo a que chamamos unidades de conservação.
وما بدأ كشئ صغير جداً، حُراس المجتمع يحصلون على مشاركة المجتمع، قد نما الآن إلى شئ نسميه الحُماة البيئيين.

O campo de treino perfeito. Aqueles sacanas serviram para algo.
"سبارتا"، ساحة التدريب المثاليّة أولئك الأوغاد كانوا جيّدين لغرض

A suspeita pode ter-se virado das mortes misericordiosas para algo pior.
ربما الجانى تتدرج من القتل الرحيم لشىء اسوء

É difícil estabelecer um preço para algo que é cópia de algo que passou na televisão paga.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة

Quando estava a fotografar essa história, comecei a ter a forte sensação de que isto era uma missão de reconhecimento para algo muito maior e muito mais prolongado que estava prestes a desenrolar-se.
عندما كنت أصور تلك القصة، دأت بالحصول على إحساس قويّ جدًّا أنّ هذه كانت مهمّة استكشافيّة لشيئ ما أكبر كثيرًا،

Estavamos a poupar para algo, mas os nossos planos mudaram.
كنا نخبئ المال من أجل شيء ما لكن خطتنا تغيرت

Talvez aquele pentagrama fosse para algo de sobrenatural.
ربما كانت تلك النجمة الخماسية تشير الى شيء خارق للطبيعة

Sei que estava a olhar para algo que não era suposto existir.
عرفت أنّني أنظر الى شئ. لا يفترضْ أن يكون موْجودا.