"para ambos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكلا

Mas quando realizada correctamente, uma cerimónia prânica pode ter efeitos benéficos para ambos os participantes.
لكن عندما يعمل بشكل صحيح حياة القوة يمكن أن تأخذ تأثيرات مفيدة لكلا المشاركون

É preferível conceder a custódia para ambos os pais, desde que sejam competentes.
إنه من الأفضل دائماً أن تمنح حضانة لكلا الوالدين على افتراض أنهم قادرون

Bem, não tive muito tempo para ambos os ensaios, mas... acho que vou ter boa nota.
ليس لدي وقت كافٍ لكلا المقالين لكنني مازلت اعتقد انني ابليت جيداً

Medidas tais como os comités conjuntos da água e agricultura são sinais positivos para ambos os lados na sua viagem em direção à negociação de paz.
وتفعيل اللجان المشتركة في مجال الزراعة والمياه هي إشارات إيجابية لكلا الجانبين في رحلتهم نحو مفاوضات السلام

Duas prisões, 1400 quilómetros distantes uma da outra, tiveram a mesma falha no sistema no momento mais oportuno para ambos os detidos escaparem?
سجنان، يبعدان 1،400 كيلومتر عن بعضهما ويصيبهما نفس العطل في النظام في الوقت الأنسب لكلا السجناء للفرار؟

Manter stocks de matéria-prima, provou ser um recurso vital para ambos os lados.
مخزون امدادات خفي اثبت انه مورد حيوي لكلا الجانبين

O que não sabes é que um traficante de armas, estava a vender para ambos os lados.
ما لا تعرفه أنه كان هناك تاجر سلاح يبيع لكلا الجانبين

Mas, tenho... um serviço mais vital a executar, para ambos os nossos países.
لكن لدي خدمة واحدة أخيرة للقيام بها لكلا بلدينا.

Se a sua escapadela se sabe, é uma vergonha para ambos os nossos países.
إن انتشر خبر هروبك فسيكون إحراجا لكلا دولتينا

Como antigo Shadowhunter, sabes o que está em risco para ambos os lados.
وكصائد ظلال سابق تفهم ما هو على المحك لكلا الجانبين

Foi só porque ele pensou que o programa de armas biológicas Soviético era uma ameaça para ambos os países.
لأنه ظن بأن برنامج الاسلحة البيولوجي السوفييتي كان تهديدا لكلا الدولتين

E inventei. Fiz a bateria completamente líquida — metais líquidos para ambos os elétrodos e sal fundido para o eletrólito.
قمت بصناعة بطارية بمكونات سائلة -- معادن سائلة لكلا القطبين الكهربائيين و ملح مذاب للمحلول الكهربائي.

Era verdadeiramente como um pai para ambos os miúdos.
إنه حقاً كان مثل الوالد لكلا الطفلين

E já que o FBI dá um álibi ao seu cliente para ambos os homicídios, só posso levar este caso a tribunal se provar que o Nick não estava detido pelos federais na altura da morte da Zoya.
وبما أن مكتب التحقيقات الفدرالي زودنا بحجة غياب زبونك لكلا الجريمتين كل على حده إن أملي الوحيد لأن تكون هذه القضية أمام هيئة محلفين إذا أثبت أنّ نيك لم يكن في رعاية المباحث في وقت جريمة زويا

Resulta para ambos os lados.
و الأمر لكلا الطرفين

Um futuro para ambos os lados.
المستقبل ... ... لكلا الجانبين.

Olha, funciona para ambos os lados.
ويعمل لكلا الاتجاهين

A melhor jogada para ambos os clubes.
أفضل خطوة لكلا الناديين

E exame de sangue completo para ambos os pacientes.
و فحص دمّ شامل لكلا المريضين

É um escândalo, um embaraço para ambos os lados.
إنها فضيحة ! , حيرة! لكلا الجانبين ( الملائكة والشياطين )