"para análise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتحليل
• للفحص
• إلى المختبر
• إلى الأثر
• لفحصها
• لتحليل
• لتحليلها
• للتحليلِ
• للمعمل

Penso que isto é cacau, mas temos de enviar para análise.
أعتقد ان هذا كاكاو يا عزيزي يجب أن نرسلها للتحليل

e trouxemos uma amostra do aditivo alienígena para análise.
وقد احضرنا عينة من المادة الفضائية المضافة للتحليل.

O procedimento habitual era entregá-las para análise na manhã seguinte.
الإجراء الإعتياديّ كان تسليمهم للتحليل في صباح اليوم التالي،

Encontrei vestígios de microrganismos, os quais enviei ao laboratório para análise.
ووجدت آثاراَ من الكائنات الحية الدقيقة والتي أرسلتها للمعمل للفحص

Prioridade Um: garantir o regresso do organismo para análise. Tudo o resto é secundário.
أولوية واحد تأمّن عودة الكائن الحي للتحليل كلّ الإعتبارات الثانوية الأخرى

O Erikson pensava que era uma espécie de rocha, por isso disse-lhe para a pulverizar para análise.
إريكسون إعتقد بأنّه كان نوع من الصخرة، لذا أخبرته لسحقه للتحليل.

Fomos enviados para levar o artefacto para análise.
لقد تم إرسالنا لإسترجاع المصنوعة اليدوية للتحليل

Mandei-as para análise.
وعلى أطرافه، وملابسه، وتم إرسال العيّنة للتحليل

Isto é um pedido escrito para levar as notas contrafeitas para o nosso escritório de Miami para análise.
هذا طلب مكتوب من أجل استعادة الأموال النقدية المزيفة إلى المكتب الميداني لميامي للتحليل

Mandei tudo para o laboratório para análise.
كنتُ قد أرسلت كُلّ شيء إلى مختبر الجريمة للتحليل

- Vou enviá-lo para análise e demorará algum tempo.
سأرسلهُ بعيداً للتحليل و هذهِ المرحلة ستأخذ بعض الوقت

Não se falou na origem da Lua nem na esperança de trazer amostras para análise.
من الذهاب إلى القمر. لا أسئلة عن منشأ القمر, أو الأمل في إحضار عينات للتحليل.

Isto mostra que enviou um "item" para análise na época do desaparecimento do Hughes.
هذا يظهر أنك أدخلت شيئًا للتحليل في وقت مقارب من اختفاء هيوز

- Mandámos amostras ao Em para análise. - Ei, 0% gordura. - Engraçado.
لقد بعثنا بالعينات للفحص بالمجهر الإلكتروني هيى؛لا دهون بشريه مطلقاً...

E, quando acabarem, mandem a expectoração para análise.
وعندما تنتهين، أرسلي عيّنة بلغمها إلى المختبر

Mandei para análise.
عندما عملت عليها أرسلتها إلى الأثر

- O xerife local está a tratar disso. Levou toda a comida e bebidas do resort para análise.
تعمل الشرطة المحلية على هذا إنهم يأخذون جميع الأطعمة و السوائل التي بالمنتجع لفحصها

Essa amostra era transferida para análise bacteriana no laboratório central para os médicos poderem agir rapidamente se descobrissem uma infeção.
ترسل تلك العينة لتحليل البكتريا في المختبر المركزي ليبدأ الأطباء في اتخاذ اللازم بسرعة إذا اكتشفوا عدوى.

Não os púnhamos de lado, manipulávamo-los e preparávamo-los para análise.
ونقوم بتخزينها وإرسالها والإعداد لتحليلها.

O frasco de Diprivan que usei na Rhea Reynolds desapareceu... no sistema sanitário do Condado de Dade, mas vou enviar o lote a que pertence para análise no laboratório.
قنينة Diprivn إستعملتُ على ريا رينولدز إختفيتُ إلى نظامِ تصريف مجاري مقاطعةِ Dde الأعظم، لكن أُرسلُ الدفعةَ التي هي مِنْ إلى المختبرِ للتحليلِ.

Estabilizou. O líquido foi para análise, faltam umas horas.
إنها مستقرة أرسلوا السائل للمعمل سيعود بعد ساعات