"para anular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإبطال
• لإلغاء
• أطالب ببطلان

A Área 51 confirma que há actualmente o suficiente para anular uma grande força inimiga.
المنطقه 51 تؤكد أن هناك حالياً بما فيه الكفاية لإبطال قوة العدو الكبيرة

Mas se por qualquer razão ficasse incapacitado, poderiam usar isso como pretexto para anular o acordo.
لكن إن كنت فاقد الأهلية فربما نستعملها كذريعة لإبطال الإتفاق

Procure frequências harmônicas para anular a ressonância.
التحقق من الترددات التوافقية لإبطال ذلك الرنين

Primeiro, devíamos passar por casa, consultar o Livro das Sombras, para ver se há lá um feitiço para anular o encolhimento.
أولاً, يجب علينا الذهاب لمنزلك لتفقد كتاب الظلال لنرى إذ هناك أي تعويذة لإلغاء التقليص, سوف نأخذ "فن" معنا

- Não posso dizer-lhe, mas é suficiente para anular a condenaçao do Danny Bolan.
لا أستطيع إخبارك بهذا لكن هذا كافي لإلغاء إدانة داني بولان

Na página 91 da decisão para anular a condenação de Dassey no início deste ano, o juiz sublinhou bastante o facto de Dassey não ter nenhum dos pais nem outro adulto da família na sala de interrogatórios com ele.
في قراره المؤلف من 91 صفحة لإلغاء إدانة داسي هذا العام، ركز القاضي على حقيقة عدم تواجد أحد والدي داسي أو أحد البالغين من طرفه إلى جانبه في غرفة الاستجواب.

Moção para anular o julgamento, meritíssimo!
أطالب ببطلان المحاكمة، سيادة القاضي!

Moção para anular o julgamento.
أطالب ببطلان المحاكمة.

- Chegará para anular o julgamento? - Anular o julgamento?
وأعتقد أنه كان جيداً بما يكفي لإبطال الدعوى

Não seria o suficiente para anular a ordem para a matar?
ألن يكون هذا كافياً لإلغاء أمر قتلها

Eu vim cá para anular isto. Pensei que ele tinha desaparecido depois do escândalo do aquário.
مهلاً ، جئت لإلغاء رخصتي هذه