"para aproveitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتسخير
• لأستمتع
• لتستمتع
• لنستمتع
• للاستفادة

A verdadeira questão é: como podem os mercados desenvolver-se na África rural para aproveitar o poder da inovação e do empreendedorismo que sabemos que existe?
السؤال الحقيقي هو، هل يمكننا تطوير أسواق في أرياف أفريقيا لتسخير قوة الابتكار وروح المبادرة التي نعلم أنها موجودة؟

Eles usam a magia para aproveitar a energia da terra para conceder desejos positivos.
أنها تستخدم السحر لتسخير طاقة الأرض لمنح رغبات إيجابية.

Bem, vou com certeza ao centro comercial para aproveitar as minhas últimas horas com o dístico de deficiente.
حسنا, أنا بالتأكيد سأذهب للمجمع التجاري لأستمتع بآخر الساعات المسموحة لي على لافتتي كمعاقة

Sabes, para aproveitar a minha última noite de liberdade.
تعلمين, لأستمتع بآخر ليلة من حريتي

Meu, estarás velho demais para aproveitar.
يا رجل ستصبح كبيراً جداً في السن لتستمتع بذلكَ

Oh, sim bem, compreendo-te, mas ainda somos jovens para aproveitar os presentes.
أتفهم ذلك لكن أعتقد أننا لم نزل صغيران لنستمتع بالهدايا

O coronel mobilizou todos para aproveitar a perda de energia, dos Esphenis.
حسنا، الكولينويل حشد كل الأشخاص للاستفادة من خسارة الأشفيني لمصدر الطاقه

As limitações podem ser os lugares mais improváveis para aproveitar a criatividade, mas talvez sejam uma das melhores formas de sairmos do impasse, de repensarmos categorias e desafiarmos normas estabelecidas.
قد تكون المقيّدات هي الأماكن الأقل إحتمالاً لتسخير الإبداع ، لكن ربما هي واحدة من أفضل الطرق لإخراج أنفسنا من الروتين و إعادة التفكير في الأصناف ، وتحدي الأعراف المقبولة.

Mas mesmo que abrissem as comportas, e todas as empresas deixassem passar os seus dados para académicos, ONGs, organizações humanitárias, tal não seria suficiente para aproveitar todo o potencial humanitário destes dados.
ولكن حتى لو فُتحَ الباب على مصراعيه، وحتى لو تبرعت جميع الشركات بالبيانات الخاصة بها للأكاديميين، للمنظمات غير الحكومية، للمنظمات الإنسانية، فإنه لن يكون كافياً لتسخير هذا التأثير الكامل للبيانات لتحقيق الأهداف الإنسانية.

Podes deixar-me em paz para aproveitar o meu copo.
يمكنك ان تتركني في سلام لأستمتع بشرابي

Há coisas para aproveitar. Estás diferente.
،ثمة أمور لأستمتع بها صوتك يبدو غريباً

Depois tenho dez minutos para aproveitar o amor da Lisa...
ويكون لدي عشر دقائق لأستمتع بمحبة (ليسا)،

O que quero dizer é que devia ter alguma ação enquanto ainda é flexível o suficiente para aproveitar.
الفكرة هي انه يجب ان تكون بالخارج تمارس الجنس بينما ما زالت مرنة بما يكفي لتستمتع به

Mas o truque... é ficar viva o tempo suficiente para aproveitar os frutos do trabalho.
لكن البراعة في ذلك.. هي أن تبقى حياً بما يكفي لتستمتع بثمار عملك.

Acreditamos que Deus nos criou para aproveitar a vida e o mundo que ele criou para nós.
نحن نعتقد ان الله وضعنا على الارض لنستمتع بالحياة ونتمتع بالعالم الذي خلقه لنا

Temos o dia todo para aproveitar algum tempo de qualidade entre pai e filha.
لدينا اليوم بطوله لنستمتع بوقت جيد بين الأب و الإبنة

A primeira vaga de gerentes limitou-se a substituir os motores a vapor por motores elétricos, mas não redesenharam as fábricas para aproveitar a flexibilidade da energia elétrica.
كما ترى، الموجة الأولى من المديرين ببساطة استبدلت محركات البخار بالمحركات الكهربائية، لكنهم لم يعيدوا تصميم المصانع للاستفادة من المحركات الجديدة من مرونة الكهرباء.

Se o seu médico-legista é assim tão bom como diz, tenho a certeza que poderemos encontrar algo melhor para aproveitar os talentos dele.
لو كان رجلكِ جيد كما تدّعين، فمتأكدة أنه يمكننا العثور على طريقة أشد تأثيراً للاستفادة من مواهبه