"para aquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتسخين
• لتدفئة
• للتسخين
• للإحماء
• للتحمية

Temos madeira suficiente para aquecer a costa sul inteira.
أنت لديك خشي كافى هنا يكفى لتسخين القطب الشمالى كله

Uma situação geológica para aquecer em seis graus um milhão de litros de água, em 12 horas.
يجب أن يكون هناك حدث جيولوجى لتسخين مليون جالون من المياه 6 درجات فى 12 ساعة

Os "crânios" usam um reactor nuclear para aquecer a água?
أتعني أن أولئك‏ الأذكياء يستخدمون مفاعل نووي لتسخين دواماتهم ؟

O reactor de Naquadah que trouxemos dará para aquecer tudo.
مفاعل الناكوداه يجب أن يزودنا بطاقة كافية لتدفئة مدينتكم الجديدة لمدة عام

Que poderíamos usar para aquecer o andar todo.
و الذى يمكن إستخدامه لتدفئة المكان بالكامل

Pessoal, agora não vou ter tempo para aquecer.
أنتم يا شباب .. لن يكون لدي أيّ وقت للتسخين الآن.

A preparar-se para aquecer.
الترسيخ للإحماء.

Pronto, vou ler uma tira só para aquecer.
حسناً، سأقرأ قصة واحدة فقط للتحمية

Quero ver quanto tempo um laser de oxigênio-iodo de 500 quilowatts... leva para aquecer meu macarrão.
أحاول أن أرى كم يأخذ 500 كيلو واط من ليزر يوديد الأكسجين من وقت لتسخين طبقي مكرونة

E de alguma forma, usam uma chapa eléctrica para aquecer a água do banho.
بطريقه ما تستخدمون وحده لتسخين حوض الماء لديكم

Mas a gravidade de Júpiter cria forças de maré para aquecer Europa internamente e evitar que a água congele.
لكن الجاذبية من كوكب المشتري تخلق قوي المد والجذر لتسخين يوروبا من الداخل والحفاظ على المياه من التجمد

Desculpe, entrei por algum buraco espacial para um universo onde esta cafetaria não possuí tecnologia para aquecer a minha tradição outonal favorita a 98ºC?
أنا آسفة ، هل دخلت إلى ثقب دودى لكون ما حيث أن بيت القهوة به لا يقوم بتفعيل التكنولوجيا لتسخين

Duas chávenas de chá verde calmante para aquecer a nossa disponibilidade emocional.
كأسين من شاي الاسترخاء الأخضر لتسخين حضورنا العاطفي.

Preciso de algo para aquecer isto.
أنا بحاجة الى شيء ما لتسخين هذا الشيء به.

Nada como uma fogueira a arder para aquecer o espírito.
لا يوجد أفضل من النار المتوهجة لتدفئة الروح أليس كذلك؟

O sol nunca se eleva o suficiente no céu para aquecer minhas costas, e esses raios que atingem a superfície, em grande parte, são refletidos por esta imensa brancura.
لا تطلع الشمس علواً كافياً في السماء لتدفئة ظهري وتلك الأشعة التي تضرب السطح يرتد معظمها بفعل هذا البياض العظيم

para aquecer o vosso coração, sugiro um consomé de alho francês ao mel de acácia.
لتدفئة قلوبكم, أنا اقترح حساء الكرات مع عسل الاكاسيا.

Desde que esteja lá para aquecer a tua cama, não te importas com o que penso ou com o que sinto.
طالما أني موجوده لتدفئة فراشك وأنت لاتهتم لما أشعر به او أرغبه

O povo precisa queimar carvão para aquecer suas casas.
والناس بحاجة إلى إشعال الفحم لتدفئة منازلهم.

Custos adicionais para aquecer.
-هناك تكاليف إضافية للتحمية