"para aqui se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هنا إن

Achas que a traria para aqui se achasse que ela não aguentava?
هل تعتقد أني سوف أٌدخِلها إلى هنا إن لم أكن متأكدة انه بإمكانها تحمّل ذلك؟

Porque é que os produtores nos mandariam para aqui se eles soubessem que não era seguro?
لم سيرسلنا المنتجون إلى هنا إن كانوا يعلمون بأننا لسنا في أمان؟

Nunca mais voltaria para aqui se não fosse por causa dos meus filhos.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

Pergunto-me: "Porque quereriam vir para aqui se não estão interessados em comprar nada?"
أتساءل لم أتعبوا أنفسهم بالمجيء إلى هنا إن كانوا لا ينوون شراء أي شيء؟