"para as dores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للألم
• لتخفيف الألم
• للألمِ
• للالم
• لتسكين الألم
• لألم
• لألمه
• ليخفف الألم
• من أجل الألم

Não me importo que lhe tenham ligado a ferida, mas assegura-te que não lhe dão nada para as dores.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Quero que lhe dê algo para as dores mas ela tem de ficar lúcida.
اريدك أن تعطيها شيئاً للألم ولكن تأكد أن تبقى واعية، مفهوم؟

Não me importo que lhe tratem da ferida, mas faça com que não lhe dêem nada para as dores.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Não, só lhe dei alguma morfina para as dores, mas os exames tóxicos estavam limpos antes disso.
لا , لقد اعطيته مورفين , لتخفيف الألم لكن نتائج السموم كانت نظيفة قبل هذا

Medicamento para as dores 100 vezes mais forte que a morfina.
إنّها دواءٌ للألمِ أقوى من المورفين بـ100 مرّة.

Além de morfina para as dores, não há nada que eu possa fazer.
ما عدا مورفين للالم لا يوجد شيء استطيع أن افعله

Diz aqui que a triagem lhe deu morfina para as dores. Quer dizer que...
يقول التقرير أن الإسعاف الأولي أعطوك مورفين لتسكين الألم

Não quero deixar o bebé aí por muito tempo e podemos dar-lhe alguns medicamentos para as dores.
لا نريد ترك الطفل هناك لوقت طويل وسوف نعطيك ادوية للألم

Desculpe, tenho de esperar mais uma hora antes de lhe dar mais medicação para as dores.
أنا آسفه لا يمكنني ذلك على إنتظار ساعة أخرى قبل إعطاءك أي مُسكن للألم

Ele tem estado medicado para as dores, o que lhe dá sonolência.
لقد اعطوه حقنة مسكنة للألم لذا ، فهو نعسان

Temo-la mantido bastante sedada com medicação para as dores. É provável que não responda de momento.
لقد جعلناها مُخدرةً بدواء للألم لستُ متأكدةٌ أنها ستجيبُكَ الآن.

Posso tomar alguma coisa para as dores, por favor?
هل يمكنني الحصول على شيء ما للألم من فضلك؟

O médico diz que a TAC está boa, deu-me uns comprimidos para as dores.
الأطباء يقلون أن الأشعة المقطعية جيدة أعطوني بعض الأدوية للألم

Muito bem. Espera aí. Deixa-me arranjar algo para as dores.
حسناً ، فلتصمدي ، دعيني أجد مُسكناً للألم

Ela disse que podia vender-me oxicodona para as dores.
جانت أخبرتنى أنه ينمكنها أن تبيع لى مخدر أوكسى للألم

Vou dar-te algo para as dores. Vê se descansas.
سأعطيك شيء للألم يريحك بعض الشيء

Tome isto de oito em oito horas, para as dores.
‫يمكنك أن تأخذ هذه ‫كل 8 ساعات لتخفيف الألم.

Tem uma costela partida, por isso vou-lhe dar uma coisa para as dores.
ضلعها مكسور لذا سوف أعطيها شيءً لتخفيف الألم

É previsível algum desconforto. Vou dar-te codeína para as dores.
بعض الإزعاج أمر متوقع سأعطيكِ بعض "الكودين" لتخفيف الألم

Há anos que ele toma inibidores da bomba de protões, para as dores de estômago.
لقد كان يتعاطى مثبّطات مضخّات البروتون لسنوات لألم معدته

O médico deu-lhe um novo remédio para as dores.
الطبيب أعطاه دواءا آخر لألمه

Deixe-me dar-lhe alguma coisa para as dores, meu coronel.
هل تسمح لي بأعطائه شيء ليخفف الألم .سيدى

O Doutor pediu-me para lhe dar isto para as dores.
الطبيب طلب مني أن أعطيكِ هذا من أجل الألم